( 10 ) 
Apollinem, pour Apoliinis templum. Et même en prose; ainsi 
Tite-Live : Juno regina transvecta a Yejis nuper in Aventino 
dedicata est (V, 52). — Junonem dedicatam, c’est littéralement 
notre 9sàv LSpuptiyqv. 
Le futur, que réclame M. Roersch, ne me semble pas néces¬ 
saire. Avant de quitter Athènes, Phèdre a fait construire un 
temple en l’honneur de Cypris. Vénus vient de le dire, et elle 
ajoute textuellement (moyennant la correction que je propose) : 
Mais elle ne soupçonnait pas que le temple de la déesse eût 
été érigé pour Hippolyte à l’avenir A II était impossible, ce me 
semble, d’indiquer plus clairement comme quoi le sanctuaire 
érigé à Vénus, vaoç KûitptSoç, porterait plus tard le nom d’Hip¬ 
polyte associé à celui de la déesse. Et, en effet, il est établi que l’édi¬ 
fice en question s’appelait officiellement ’A^poSèr/jç Im T-7 wo)cjt(o 
(C orp. Inscr. Attic., n° 212, cité par M. Weiî). 
1-7 
> ; T Ç>\ 
0£!.Çto 0£ 
@r,ar£r Tïpàyaa, 
xàxcpayr<r£Ta!. 
E. Hiller (Quœstiones Herodianœ, Bonn, 1866) considère ce 
vers comme interpolé, vu que les mots 0 £{çw ok Qr^r Tcpàypia 
sont en contradiction avec la suite de la tragédie. M. Weii, 
pour la même raison, propose de lire : oôjXov ok Br'o-w Txpàypa 
(l re édit.), ou bien o£tça'. Trpàypia (2 e édit.). La correction 
est inutile. Le vers, tel que le donnent tous les Mss., est bien 
motivé. Vénus fait entendre que Thésée, Hippolyte et Phèdre 
seront tous trois compris dans sa vengeance. Le v. 42 trouve 
son explication dans le v. 1403 : 
-psèç ovTa; vyuàç lùkev , r^r/pou., pua. 
« Nous sommes trois victimes que Vénus s’est immolées. « 
1 Une construction toute pareille dans Eschyle, Eumen., 707 
TaUTT)V JJLSV £ÇÉX£lv’ £[JLotç 7TapaiV£JlV 
àaxdtatv £tç to Xowtov. 
