En somme, Thésée finit par être instruit de la passion de 
Phèdre pour Hippolyte. Sans doute, ce n’est pas Vénus qui la 
lui révèle. Mais il n’importe : elle sait ce qui va se passer, car 
c’est elle qui va tout conduire (cf. v. 1400 : KtiTipiç yàp r t Tcavoùp- 
yoç wo Ip-TiO-axo). En ce sens elle peut dire que grâce à elle le 
mystère sera divulgué. 
M. Hiller est comme le bon d’Hacqueville, dont parle M me de 
Sévigné : « La rigueur de son exactitude ne comprend point 
cette licence poétique L » L’objection qu'il soulève pourrait 
s'appliquer à plus forte raison aux vv. 1420-22, où Diane pro¬ 
met de venger Hippolyte en immolant de sa main le mortel le 
plus chéri de Vénus. En réalité Adonis n’a point péri de la 
main de Diane, puisqu’il a été tué par un sanglier. Néanmoins 
personne que je sache n’a trouvé à redire à cette prédiction 
de la déesse. C’est que le poète n’est pas astreint aux mêmes 
scrupules que l’historien; il abrège ou résume à son gré, et 
quand la rapidité l’exige, il va droit au fait, sans se préoccuper 
des détails. 
(O. 
'f A ’ v \ > f- ~ t P n \ 
svu o’jts TüO'.jjLTjV açwi, cpepostv pOTa 
O’jt y,A9 £ dt.OTipoç, aÀÀ axYjpaTOV 
uEA'.TTa Asijjiwv’ sapLVY, ù’.épyô Ta’,. 
Les poètes grecs, d'accord en cela avec Pascal, ne se faisaient 
pas scrupule de répéter un mot quand ils le trouvaient néces¬ 
saire 2. Mais ce n’est pas le cas ici pour l’adjectif axr,pa tov, 
qui a été employé trois vers plus haut, et dont la répétition 
— un critique en fait la remarque — est évidemment du fait 
des copistes. 
Restituer un texte défiguré par une glose, est toujours chose 
1 Lettres de M me de Sévigné, t. IV, p. 311 ( collect. des Grands écrivains). 
? « Quand dans un discours se trouvent des mots répétés, et qu’essayant 
de les corriger, on les trouve si propres qu’on gâterait le discours , il les finit 
laisser, c’en est la marque. » Pensées, p. 110, éd. Havet. 
