( 12 ) 
délicate. Mais ici le mot évincé me paraît si bien indiqué, qu’il 
n’y a pas lieu, je crois, d’hésiter. Ce mot, c’est avBearpôpov. En 
effet, cette épithète « émaillée de fleurs » est la première qui 
se présente à l’esprit lorsqu’il s’agit d’une prairie où l’abeille 
vient butiner; en outre elle a l’avantage de compléter et de 
résumer en une image la phrase qui précède immédiatement : 
£V0’ o'jte 7rot,p.r,v . . . oùV r}Aé ttw ovo^poç : « jamais le pied des 
troupeaux ni le tranchant du fer n’ont osé la violer, mais, cou¬ 
verte qu’elle est de [leurs, l'abeille printanière vient y voltiger. » 
Il semble d’ailleurs que le scholiaste ait eu sous les yeux un 
texte pareil à celui que je propose, à en juger par le passage 
suivant : xai. yàp or, TiapàXoyov eivai xal tzo\ At,v aTomav lyov, 
xal ooxsîv à v 9 i jjl o v A s i p. w v a eivai, o0sv lopécpGr, va àvOr,, etc.; 
àvfkjaov étant l’exact équivalent de àvQso-cpopov. Citons encore 
cette autre scholie : 01 yàp Trouvai. £-ieixwç Tàç lolaç cpÙTEiç 
pisAiTTaiç xal TïOTajjioiç xal AeiptwTi Tüpoaropioio'JTiv, au ty,v ok ty,v 
7îo{y,tiv arEœàvoiç , 8 là p.kv twv àvGewv, 'wç £i pr ,t a i, to 
- o i x l \ o v x al t o xâDvO; a ù t w v TcapiaràvTEç, 8ià ok twv 
~ 0Tap.wv tq TcXrjOoç ... 8ià ok twv pieàiTTWv t o cTriptEAsç ... tou; 
TTEcpàvouç £V£xa toO Aay.~puv£7Qai où auvwv touç STiaivouuivouç. 
Il est à supposer que le glossateur, voulant expliquer le mot 
àv0£<r<popôv, aura répété en marge àxY,pa.Tov : une prairie ayant 
toutes ses fleurs, c’est-à-dire intacte, vierge ; et c’est de la sorte 
que àxrpa.Tov se sera introduit dans le texte. 
L’adjectif àvBsarpopov n’a pas été choisi par moi au hasard. 
Je l’emprunte à une autre tragédie d’Euripide, Y Iphigénie à 
Aulis (v. 1544), où il sert d’épithète au mot Asymaç, qui signifie 
également prairie : 
£tceI yàp ixojaea-Qa ty,ç Atoç xôpr,ç 
’ApTÉpiiSoç à A toç , Xsiptaxàç t’ àvQea-cpopouç ... 
Peut-être, en écrivant ce dernier vers, le poète s’est-il souvenu 
de YHippolyte , car dans les deux cas il s’agit d’un pré consacré 
à Diane. 
