( 19 ) 
quer Homère, et prouver que cette épithète ou des épithètes 
analogues ont été employées ailleurs, cela ne change rien à la 
question. Euripide a pu mettre dans la bouche de la nourrice 
parlant à Hippolyte : rqa-Bs SfiÇwtç s'jwàsvo'j (v. 60o), ou dans les 
Troyennes, v. 1194, à propos d’Hector : w xaXXèrcT^uv ' Ext opoq 
(3pay(ova; mais jamais Phèdre souffrante et défaillante n’a pu 
dire aux femmes de sa suite : « Prenez mes mains aux beaux 
bras, mes mains charmantes. » Suivant nous, le texte doit être 
rétabli de la sorte : \é& et’ êq izfyz'.q yeïp aç, prenez mes mains 
sur vos bras; prêtez-moi Vappui de vos bras. A part la question 
de convenance, on obtient ainsi un sens bien plus satisfaisant. 
Aàfe’ iq Tzfyet.q yeipaq exprime la même chose que : Xaêsa-Qe 
yv.poq osz’.y.ç ... 'Jj:rp opérer' wAevqv, qu’on trouve dans Médée 
(w. 899-902); car Trqyuç et wXsvr, (ulna) sont synonymes, et 
signifient proprement Y avant-bras ; seulement w)ivr l5 de même 
que àyxàXri, désigne souvent par extension le bras entier, tandis 
que Tzriyyç, se prend d’ordinaire au propre, comme Heracl., 
728 : Xouov t’ eraxipe Trrjyuv, suQuvwv ~ôoa, lœvam sustenta ulnarn, 
dirigeas meum gressum. 
La construction est la même que dans Helen., v. 624 : 
w TuoQetvoç y, pipa 
Tj <7 eiç £p.aç eowxsv wÂevaç Aaosiv. 
Constatons en passant qu’Euripide dit indifféremment Aauëâ- 
veiv év yspoïv ( Hec., 527) ou Iç ylpaç (ièh/., 1242, et Suppl., 236). 
Le bas-relief antique sur un sarcophage de Girgenti (en tête 
de l’édition de M. Barthold) confirme la leçon que je propose. 
Il est probable que la variante eutct^elç provient des deux 
accusatifs juxtaposés tc r\yeiq ysxp aç. 
N. G. Aà^Ev’ Iç t zr\yeiq yeïpcnq, prenez mes mains sur vos 
bras; je maintiens cette interprétation, malgré l’avis de MM. les 
commissaires de VAcadémie. M. Wagener trouve Vexpression 
impropre; eç ràcyziq signifierait, suivant lui, dans [et non sur) 
les bras. M. Roei'sch ajoute : sur vos bras serait èizi izr\yeiq. 
Mais précisément ici, comme en une foule de cas, èq est l’exact 
