équivalent de Im. Je me bornerai à un seul exemple, que je crois 
concluant. Dans /'Iphigénie en Tauride, Oreste, arrivé dans sa 
fuite au bord de la mer, enlève sa sœur sur son épaule gauche et 
la dépose dans le vaisseau. Le texte porte (v. 1381) : 
Xaêwv ’OpsaTTjÇ w ( uov £iç àptarepov... 
sOtjx’ àosÂcpYjV Ivtoç eugO^ou V£toÇ. 
Si XapêàvsLv eiç , waov, prendre sur (et non dans) l’épaule, est 
correct, je demande ce qu’on peut trouver à redire à Xau.ëàvs»,v 
siç 7r/i%£t.ç, prendre sur les bras? 
323. ffiAIAPA : la [a’ àjaapmv ou yàp £tç g âuapTavw. 
TPOffiüS : ou otjQ 1 £xoùa-à y’, Iv oè aoï Xs^ehpoiaat. 
Rien de moins obscur que ce passage : Iv Se o-ot ),£),£Copiât, 
est tout simplement une tmèse pour iXX^et^opiai. 31 goi. Cela 
n’offre pas plus de difficulté que ces autres passages d’Euri¬ 
pide : ex t oi p.£ TTj^£iç ( Or est., 1047), pour IxTTjÇeiç p.£; àvà p.ot 
T£xva Aurai [Suppl., 45), pour àvaAurat pioi rlxva; ou d’Aristo¬ 
phane : avà toi p.£ tc£oG£oç (Fesp., 784), pour àvaTC£{0£iç pce, et 
vingt autres textes que je m’abstiendrai de citer F ’EAÂewusiv 
4 Qui donc a soutenu le premier que l’emploi de la tmèse est rare chez les 
poêles atliques? Son opinion a fait fortune, car elle s’étale à l’état d’apho¬ 
risme dans les grammaires grecques, entre autres dans Matthiæ, § 594, 2, et 
dans Kiihner, § 619, anm. 2. (N. C. Au moins dans l'édition que je cite , 
Hannover, 1835, car on m'avertit que dans la suivante , celle de 1810, 
Kühner fait une exception formelle pour Euripide.) Or, je constate que 
dans la seule tragédie d 'Hippolyte on en rencontre au moins dix exemples,}' 
compris celui dont nous nous occupons. V. 257, oltzog waaa 6 ai= àTrtoaaaôod 
te; v. 542, ex toi 7 ré / jrÀï)Yp.ai = sxTTETrXrjypLat toi; v. 549, ÇsoÊjaa’ cltz = 
a 7 ioÇsü£aaa ; v. 592, 8 ». à 8 ’ oXXuaai — 810 'XXuaai 81; v. 878, ano yàp o’Xo'pisvoç 
= aTroXojjisvoç ; v. 954, ex toi TïE-XriYP-at — EX'jrsTtX^YP-od toi; v. 1109, 
jjlstcc o tjTaTat, = p-EoiaTaTat os; v. loo/, oia [x EcpOstpaç xaTa ô sxTstvaç 
= 8iscp0sipàç [j.e, xaTÉxTEivaç 81; v. 1576, 8 ta t’ suvaaai= StEuvaaat te. Si 
c’est là ce qui s’appelle un cas rare, on demande combien il faut réunir 
d’exemples pour être autorisé à dire que le cas est fréquent. 
