ou bien ni faç ftauXopm) ; que traduire avec le scholiaste par 
<TT£pyi9rjvai, être privée de toi, est de la fantaisie pure. M. Bar- 
thold à son tour déclare que pvq tu^siv signifie ne pas obtenir 
ce que l’on désire, et nullement perdre ce que Von a. On n’est pas 
plus affirmatif. 
Si, comme ces savants le prétendent, tu yjx'j t tvoç ne peut 
vouloir dire ne plus posséder, perdre, être privé de, je demande 
qu’on me fasse la grâce de traduire les deux vers suivants, que 
Sophocle met dans la bouche d’OEdipe sur le point de quitter 
Thèbes {OEcl. R., 1449) : 
êjJLOÙ OS fJLT|TCOT’ TÔÔS 
rcarptocv aaru Çwvtoç otxvyroù Tuyeïv, 
ce que tous les interprètes ont entendu : « croyez bien que la 
ville de mes pères ne me possédera plus vivant. » 
Cet exemple si concluant me dispensera d’en citer d’autres 
que j’ai par devers moi. Il faut reprendre la vulgate, et laisser 
pour ce qu’il vaut le méchant vers de Harlung, qui dans les 
éditions récentes (celles de MM. Barthold et Weil) s’est substitué 
si mal à propos au vers excellent d’Euripide E Avant de corriger 
un texte, il faut s’assurer d’abord s’il a besoin de correction. 
N. C. L’exemple de /’OEdipe-Boi ne paraît pas concluant à 
M. Roei ch. « Rien, dit-il, n’empêche de traduire : Croyez bien 
que la ville de mes pères ne m’obtiendra plus vivant. Œdipe 
est décidé à partir et dit qu’il ne reviendra plus . » Il est permis 
d'en douter. Si telle était la pensée d’OEdipe, le texte porterait 
1 Laissons àfjnrXaxetv, sur lequel il y aurait long à dire. Mais que vient 
faire ici ce y’, si ce n’est empêcher l’hiatus? On sait avec quel tact exquis les 
Grecs se servaient de leurs particules pour exprimer les moindres nuances de 
la pensée. A voir l’emploi que de nos jours en font certains hellénistes, on 
dirait qu’elles n’ont été imaginées qu’en vue d’aider à la versification. S’agit il 
d’éviter un hiatus ou de rendre longue une syllabe brève, un petit ys ou y’ 
fait l’affaire. Rien que dans les deux cent cinquante premiers vers de cette 
tragédie, Valckenaer y a recouru trois fois pour ses corrections : v. 68, 
E’j7taTSpsià y’ aoAàv; — v. 79, àAAà y’ rj cpuatç ; — v. 232, irapacppo'v y 1 . 
