( 27 ) 
377. xa{ jjiot, ooyoîmv ou xaxà yvwp.7jÇ oûaxv 
Tipaa-a-e^v xaxiov’, sort, yàp xo y’ eu cppove^v 
TcoXXofmv. 
npào-TELv xaxtov’, telle est la leçon de tous les Mss. L Les der¬ 
niers éditeurs d’Euripide ont corrigé ce passage, sous le pré¬ 
texte que xaxw; 7rpà<7<7Et.v signifie « être malheureux » et non 
pas « mal agir ». Nauck propose xà tcXeéov’, M. Weil xà yeipov. 
Mais notre texte porte, non pas TïpàxxE'.v xaxwç, mais 7rpàa-a-£t.v 
xaxfova, ce qui n’est pas la même chose. Il est vrai que upaa-a-Eiv 
avec un adjectif pluriel neutre a souvent le sens de agir en, être 
( Elect., 1355, EuSatpiova Tcpàa-a-Ei,, il est heureux; Iphig . Taur., 
668, xot.và Tïpàa-a-oua-’ ^Apyoç £»’ Trpâxa-Et, xaXwç, prenant part 
au bonheur) ; mais il n’a pas nécessairement cette signification. 
Je me bornerai à deux exemples. Dans les Trachiniennes de 
Sophocle, Déjanire s’adressant au chœur (vv. 596-597) : 
JJIOVOV TUap’ ÛJJLWV EU ffTEyo{|JLE0’’ (î)Ç ffXOXto 
xav af’ayyoà ‘irpàa , 07jç, outcox’ aàryuvr) 7i£X£r. 
« Je vous recommande seulement le silence; quand on fait 
le mal en secret, on ne tombe jamais dans la honte. » 
De même dans Y Antigone, Créon dit à Ismène (v. 565) : 
«roi yoùv, 0(T elXou crùv xaxoTç 7upà<7<7£t.v xaxà. 
« C’est vrai pour toi, qui n’as pas hésité à faire le mal avec 
les méchants. » Passage d’autant plus décisif, que le contraste 
est nettement marqué entre Tïpà<7<7£t.v xaxà et xaxwç Tipàa'a-ouaxv, 
au vers précédent. 
1 N. C. Ceci n'est pas exact. Les Mss. portent xàxtov, comparatif de 
l'adverbe xaxtoç, et non xaxtov’, accus, plur. neutre de l'adjectif xaxàov. 
Mais la correction, qui n'en est pas une au point de vue paléographique, 
était tellement indiquée, que je l'avais faite sans m'en apercevoir. 
