( 28 ) 
Il faut y regarder à deux fois avant de toucher à un texte 
consacré par l’autorité de tous les Mss. Ainsi l’on sait que eu 
TtpaTmv signifie, dans Eschyle comme ailleurs, être heureux. 
Néanmoins, qui donc s’aviserait de corriger le passage des 
Choéphores (v. 1044), où le chœur s’adressant à Oreste, troublé 
par le meurtre qu’il vient de commettre, lui dit : àAÀ’ eu ye 
7 rpàçaç, tu as bien agi, ta vengeance était légitime ? 
Je ne m’arrêterai pas aux objections de Nauck et de Barthold 
contre l’emploi du comparatif xaxtova. Le comparatif est tout 
aussi justifiable ici que dans le vers célèbre d’Ovide : Video 
meliora proboque, détériora sequor. 
380. 
38* 
va yp/jOT smorauteoDa xal ytyvuxrxofjiev, 
oux éx7covoùp.£v 8’, ol pev àpytaç utzo , 
ol O Yj8oVY}V 7CpO0£VT£Ç aVTt. TOU XaAOU 
xAAy,v tî.v\ etcrl 8’ Y,8oval tcoXXxI (8{ou, 
piaxpa { T£ Xeayat. x al ayoAYj, teotcvov xaxov, 
y.’loojç te. 8t,<7<7al 8’ eèrlv, yj jji'ev ou xaxr,, 
‘A o ayUoç otxwv. et o o xatpoç yjv a-acp-riç, 
oux av 8ù’ Yj'TTYjV vaux’ eyovTe ypay.yxTx. 
Nous proposons de retrancher les vv. 383 et 384, et de lire, 
au v. 383, awoùç te au lieu de ou8wç te. Les vers en question 
n’offrent pas de sens : 1° à)Ar,v tlv’ indiquerait que la paresse, 
apywt, est mise au nombre des plaisirs, f,8ovat; 2° ces plaisirs 
sont, dit-on, nombreux, et on en énumère trois, parmi les¬ 
quels la honte, atôwç, ce qui est absurde. 
Aussi Gomperz propose-t-il de lire : 
aAX^v tiv’ aXXoç' etcrl 8e cpBopxl ;3tou... i 
Mais, alors même qu’on adopterait cette conjecture, on 
n’obtiendrait pas un sens satisfaisant. Admettra-t-on que 
1 (bôopal (3i'ou se lit dans un fragment du Plisthène d’Euripide (apud 
Stob., XCI11, 17). Ici il correspondrait à oiscpôapxat (3toç, v. 576. 
