( 34 ) 
qu’on n’a rien entendu non plus à la phrase suivante. On s’est 
imaginé que le poète y établissait une comparaison entre les 
maximes qui doivent présider à la conduite de la vie et les 
toitures des maisons grecques. C’est encore le scholiaste qui 
ouvre la voie : dxptêw TS',av, oi tsxtovsç o^àovgt'. , xal ~'o uletoov 
toO 8ia<TTT,[JiaTOç twv ggjjuov (lisez : twv ooxwv) cpuÀàEst.av, éo; 
|i.T|T£ SXeIv7,V TCoXÙ à“Sy£t.V , |i.T,T£ 77, V aÂÂ7,V TTÂY^'.à^’.V. Sl77. 
7tpo<; [jlsv ç’jàwv 7 üvÔs7£t.<; xal xavovaç su 7uv9s70u<; oux s<p(x£70 
TTjÇ àxptêslaç tj 7 syv7,. Ce qui veut dire, je crois (car l’explica¬ 
tion manque de clarté), qu’en construisant un toit, les char¬ 
pentiers ne réussissent pas à observer minutieusement les 
distances qui séparent une poutre de l’autre ; et que dans la 
disposition des solives et des traverses il est impossible d’ar¬ 
river à la perfection. C’est à ce commentaire insensé que sont 
venus se buter l’un après l’autre tous les éditeurs d’Euripide. 
On n’imagine pas les tortures qu’ils ont fait subir au texte pour 
l’accommoder au sens du scholiaste : 
Markland : 
guos < 77 évTjv yàp r t ç xocT^pecpeïç oguloî. 
xavGVEç axpt.ëco7£(.av. 
Musc RAVE : 
xaXwç dxpt-êoua’ aiev. 
ÜEISKE : 
guos 770X71V yàp, y\ xaTTjpeçpeîç ôoptouç 
xaAwç àxpiêtoasiav. 
Valckenaer : 
guos 77£y /]v yào t) xoc'uripefeïç OGpiot. 
xavwv àxpt,êco7£(.’ àv. 
Monk : 
ouo’ àv 77£yï]v yàp 
Weil : 
GUOS 77 £yT ( V yàp SU Xa7T,p£Cp^ OOXOÛ; 
xavwv àxpt.êw7£i.’ àv. 
Wecklein : 
guos 77syTjV àv eiç xaTTjpeçetç ooxoûç 
xavwv àxpt.êw7£(.£v. 
GUOS 77£y7jV yàp àv XaT7)p£<p7) OOXGIÇ 
xavwv àxpt,êt07£(.£v. 
Gomperz : 
Toutes ces conjectures sont repoussées par M. Barthold, qui 
fait judicieusement observer qu’en bonne logique l’allusion 
qu’on prête à Euripide s’appliquerait aussi bien à la maison 
