( 35 ) 
entière qu'à la toiture; que la particule àv est indispensable; 
qu’il manque un mot pour mitiger ce que la proposition a de 
trop absolu, puisqu’en somme il n’est pas impossible de con¬ 
struire un toit uni et régulier b M. Barthold a mille fois raison, 
et ce serait au mieux, s’il ne partait de là pour déclarer le 
passage apocryphe et le rejeter hors du texte; procédé par trop 
sommaire, auquel il a recours toutes les fois qu’un passage lui 
paraît inintelligible, à lui, M. Barthold. 
Avant de condamner ces vers, il y a lieu, ce semble, de 
tenter une explication. 
Le verbe sxtüovslv, mal interprété par le scholiaste, a toujours 
le sens général de faire effort : — faire effort pour exécuter 
(.Hipp., 381), c’est-à-dire pratiquer ; — faire effort pour con¬ 
traindre (Ion, 373), c’est-à-dire forcer ; — faire effort pour éloi¬ 
gner ( Herc. fur., 581), c’est-à-dire écarter ; — faire effort pour 
perfectionner (Iphig. Aid., 209), c’est-à-dire élever; — faire effort 
pour embellir (Hipp., 632), c’est-à-dire orner. 
Mais il a surtout, dans Euripide, le sens de faire effort pour 
trouver, pour connaître, pour comprendre. De là : 1° chercher 
(TTjV Tsxouo-av êxTTova, cherche ta 7nère, dit la Pythie à Ion, Ion, 
1355, et ici il est synonyme de Ç-ypretv, v. 1364); 2° se mettre en 
quête (a)vÀTjÇ sxTïôvst. yuvaixoç, trouve une autre 
femme, Ilel., 1514); 3° deviner (Med., 243 ; passage mal compris, 
mais où le sens du mot est déterminé par pccm;, qui se lit 
deux vers plus haut); 4° s'informer (<pOaov extc ovetv Tuyaç, 
Androm., 1052; vers mal traduit : le sens est indiqué par t,xw 
sxuaOetv). 
1 M. Barthold ajoute qu’il faudrait axsyaç, à cause de êo'poi, et fi,au lieu 
de La première observation est erronée. Maison , dans le sens de demeure. 
s’exprime presque toujours par le pluriel, So'got; on disait axsyr, oop-cov, pour 
le toit d’une seule maison. Faut-il lire fi au lieu de r|ç? La question est peu 
importante. J’avoue que f\ paraît plus régulier; mais Porson cite en faveur de 
la vulgale le passage suivant d’Archiloque (apud Plutarch., (le Exilio , 12,1.1, 
p. 730, édit. Didot) : 
M ? 5/ C r 
ïjOs o , toç ovou paytç, 
sciTTjxEv ’jA^ç àypîaç ETutaTsep-qç. 
