( 40 ) 
480. 
voa’O'JO'a 
y \ y 
CÎ.TÎ.V O £ 
o’ BÙ 7Z0JÇ 77,7 70(707 Xa7aT7p£yO'J. 
Tzwoal xal Aovoi. OcAxTTpw/ 
i i *k 
CDa 7 T|( 7 £ 7 a{ 75 . 77 ,< 70 £ CpàpjJiaX 07 70707 . 
~ yr y y\ y t ' i yr > y Y ’ v 
y] 7ap a7 otp£ y a70p£ç £Ç£Upot,£7 a7, 
ei tj. fi yuvatxeç U7,y_a7à; £'jpY 1 7o;7£7. 
Ces vers charmants, qu’Horace a imités t, 31. Barthold tes 
déclare apocryphes, sous le prétexte qu’ils ne s’enchaînent pas 
rigoureusement à ce qui précède, et qu’en outre on ne saisit 
pas bien le rapport entre 478 et 479. 
C’est précisément pour cela qu’ils sont excellents. La nour¬ 
rice a pris son parti (d’aller trouver Hippolyte), mais elle n’ose 
l’avouer à Phèdre. En attendant, elle cherche à la calmer par 
des espérances vagues. Le remède qu’elle lui propose ici lui 
paraît heureusement imaginé, car elle y revient un peu plus 
loin, v. 509. 
490. 7t <T£[jlvo[jlu 9eiTç ; où Xdycov E'jayr^udvwv 
0£t dXkci. 7av8pdç wç 7ayoç ôuoteov, 
707 £'jB’J 7 £^£L'rco 77 aç apupl coO Àoyo 7 . 
Les anciennes éditions mettaient la virgule, non après ôeo «te, 
mais après vàvopdç. C’était, comme on l’a dit, prêter à la nour¬ 
rice un mot à la fois brutal et maladroit; en outre Suoteov 
restait sans complément, et les deux phrases, quoique appar¬ 
tenant au même ordre d’idées, n’étaient pas même reliées entre 
elles par une simple particule. 
Nauck, et après lui M. Weil, ont corrigé la ponctuation. 
D’après ces deux éminents hellénistes, 7àvopd; (pour 7à avBpoç) 
serait le complément direct de ouoréov : « Il faut connaître les 
1 Sunt verba et voces, quibus hune lenire dolorem 
Possis, et magnam morbi deponere partem. 
Epist ., I, 1, 55. 
