( « ) 
sentiments de l’homme, après lui avoir dit toute la vérité en ce 
qui te concerne. » 
Il n’y a qu’un malheur. Tavopd; est une crase, qui pour un 
Grec n’a jamais pu signifier autre chose que toù âvopoç, de 
même que tgcv 8p( représente nécessairement tw avop{ ; QaTspou, 
tou hépou, etc. Je crois qu’on peut affirmer sans hésitation 
qu’il n’existe pas dans toute la littérature grecque un seul cas 
où Tavopoç soit mis pour Ta àvSpoç. 
Si donc l'on tient à conserver ougtsov, il faut lire : d\X diz' 
avopdç (AAAAIIANAPOC pour AAAATANAPOC) G En ce cas, 
tov euBuvXdyov devient le complément de Butteov; et le participe 
s;£!.7:dvTa; est pris absolument, comme dans Homère, IL, IX, 61: 
xal TràvTa oo!;o t u.ar,; dans Sophocle, OEd. Col., 1284 : 
a Xk' sEspw; OEd. R., 335 : oux sçspsè; tzoté. 
Je traduis littéralement : « Tu n’as pas besoin de beaux dis¬ 
cours, mais, ayant parlé, il faut savoir d’Hippolyte son véritable 
sentiment à ton égard. » C’est presque mot pour mot l’interpré¬ 
tation du scholiaste : aA^à -rceipaTéov t rjç yvwt t où TtctîoXvtou, 
t cowç sarat. Tcpdç Ta Asydtueva. 
N. C. M. Roersch fait observer qu'on peut obtenir le sens que 
je propose tout en maintenant TavSpoç. En effet , rien n'empêche de 
construire de la sorte : dXk' eÇewrovTaç 8iwriov wç Ta yoç tov 
suOuv Xoyov TavSpoç atacpi tou. Cette construction plus simple 
mérite évidemment la préférence, puisqu'elle nous permet de con¬ 
server la leçon des Mss. De la note qui précède il faut donc retenir 
que Xdyov se rapporte à Suaréov et que le participe é£e!.7rdvTaç 
doit être pris absolument. 
1 EIV xtt’ àvopoç oix6à tou, Soph., OEd. /?., 45. 
N. C. ’A-it' àvopoç, et non àcp’ TtctcoAutou. La nourrice, qui est fne, se 
sert à dessein du terme le plus vague pour ne point effaroucher Phèdre : 
Il faut s’ouvrir à lui, il faut lui parler. On sait que le mot àviip, chez les 
tragiques, peut se passer de l'article toutes les fois que la personne est suffi¬ 
samment déterminée pour qu’il ne puisse y avoir d'équivoque (cf. Matthias , 
§ 264, 5°, et les nombreux exemples recueillis par Ellendt, in voc. àv^p). 
