( 44 ) 
oU/. s r , toi ooxe t orot, ypqv pev ou 7 apapTavEiv 
£L 8’ ouv, itiOou pot. • ô£UT£pa yàp yj yàptç. 
« Si c’est là ton avis, il ne fallait pas faillir; sinon, suis mon 
conseil. » — Sinon, c’est-à-dire, si tu reconnais que tu as tort. 
Rien de plus clair que ce passage, sur lequel les commenta¬ 
teurs ont trouvé matière à épiloguer. Wilamowitz-Môllendorf 
lit: eéevtuQoù pot., et bouleverse toute la scène (vv. 507, 513-15, 
puis la nourrice, 508). 
M. Weil substitue au texte des Mss. les deux vers suivants : 
zi 70l 8ox£tT trot. ypr, 7£ p’ evoç àpapTavE'.v, 
7o8’ OUV 7Tt.90U pOl" 
que je ne me flatte pas de comprendre, même avec l’explication 
donnée en note : « Si telle est ta résolution et s’il faut me rési¬ 
gner à ne pas obtenir un point, suis du moins cet autre conseil.» 
M. Barthold déclare le texte altéré, ce qui n’est pas étonnant 
quand on traduit, comme il fait, zi 8" oùv par : « Mais si 1 tu 
veux continuer à faillir. » S’il se résigne à conserver le vers 
tel quel, c’est qu’on n’a pas encore trouvé, dit-il, de conjecture 
plausible. 
Les conjectures n’ont rien à faire ici; la grammaire suffit. 
E i o oùv, après un premier zi, exprimé ou sous-entendu (c’est- 
à-dire quand il forme le second membre d’une alternative), 
équivaut à zi 8e [x.ÿ\, et signifie : sin autem, sin vero, alioqui, en 
français : si au contraire, sinon (cf. Matthiæ, § 617, b; Kühner, 
§ 823, 5). A preuve le passage suivant de Y Antigone de Sophocle 
(vv. 719 et ss.) : 
VVWpTj yàp Zl TIÇ XOLlz' £p0U VEWTEpOU 
7Up0<7E0TL, CpTqp’ èywy£ 7ip£(7ê£Ù£t.V 7 zokù, 
cpùvat. tov avopa 7iàvr’ èiuaTTipTjÇ ttàÉwv 
zi 8’ ouv, üi\zï yàp touto ut, vauvr, pÉTiELv, 
xal twv àEyovTtov eu xaXov to pav9àv£t.v. 
1 N. C. Le manuscrit soumis à VAcadémie portait : mais puisque...; erreur 
de copie , ne tirant pas à conséquence. 
