( 47 ) 
Je crois que la correction à faire est plus simple : je lirais 
dç à-' oppcbwv. Les Grecs disaient indifféremment xx 7 oppà tuv 
ou x-’ oppxTwv (3aXs£v oàxpo (comparez entre autres Hipp., 
1396, avec HeL, 961), et de là proviendrait la méprise du 
copiste (OKATOMMATQN pour OGAÜOMMATQN). Euripide a 
employé ailleurs la même tournure : out’ du' oppàxwv sotxçx 
tïTjV âç (Herc. Fur., 1364). 0; à- dppx twv arà^eiç est l'équi¬ 
valent du fpspov darpaTïTOoca xxt' oppa70ç d’Asclépiade, cité 
par Valckenaer (. Anthol . Palat., XII, 161). Le sens serait : 
« Amour, Amour, toi qui par tes yeux instilles le désir, versant 
une douce volupté dans l’âme de ceux que tu attaques. « 
VJ / M 
o4o. 
660. 
7X7 pSV (J VyxMX 
7TWÂ07 d'ÇuyOL ASXTpWV 
XVXV00G7 70 Tcplv XXI XVUUC20V, odxtoV 
L k kl 
wS’JOXO-’ X7l£t,pS(7LaV, ÔCOU.XQX 
^ -5 k 7 k I 
vx(o' OTTWÇ 7 S Bxxyxv 
T’JV XUJ.X7!., 0"JV XXTTVto 
1 7 4 
cpovdooç B’ ùpevaioiç 
’AXxp^vaç 7ox(o Kûîcptç 
d) 7),xpwv Ùpsvxtwv. 
>r 
sçsowxsv 
Cette strophe, d’une facture si ample et d'un mouvement si 
lyrique, est malheureusement gâtée dans tous les manuscrits. 
Le mot xTcsipsodxv (v. 649) n’offre aucun sens, non plus que le 
vers suivant : vxw’ o-w; 7S Bxxyxv. En outre, il manque une 
syllabe en tête de ce vers pour rétablir l’accord avec l’anti- 
strophe (v. 660). 
On a essayé de divers remèdes. Blomfield propose de lire 
xtï’ sipsodx. Le sens serait : rayant enlevée à la rame de la 
maison (de quelle maison?). Le champ des conjectures est vaste 
et abonde en surprises. Mais je ne me souviens pas d’avoir 
