jamais rencontré conjecture aussi bizarre L Ce qui est plus 
bizarre encore, c’est que la plupart des éditeurs l’aient adoptée. 
On ne s’est pas même aperçu que le sujet de la proposition est 
Cypris, et non pas Hercule; de sorte que ce serait Cypris qui 
aurait enlevé en bateau la vierge d’OEchalie. 
Quant au second vers, les éditeurs reproduisent générale¬ 
ment la conjecture de Musgrave : tûv v Ai8oç mare Bàxyav 
[comme la Bacchante de l'enfer). Musgrave écrivait tiv’ J, At8oç 
(comme une Bacchante). Mais w’ est bref, et comme on sup¬ 
posait, à tort, il est vrai, qu’il fallait une longue pour corres¬ 
pondre au Tav Aioyovo!.o Bocxyou de l’antistrophe, on a remplacé 
tiv’ par tccv, ce qui est satisfaisant au point de vue prosodique, 
mais inacceptable pour le sens. 
Je laisse de côté la conjecture de Lindner ( Philologus, XVII, 
169) : xal Sài'ov mare Bàxyav, et quelques autres, qui ne valent 
pas celle de Musgrave. 
M. Barthold, lui, a recours à son procédé habituel : il sup¬ 
prime Tàv dans l’antistrophe, ce qui lui permet de s’en tenir à 
la leçon des manuscrits : Natlo’ 6tzcoç ts Bâxyav ( comme une 
Naïade fuiieuse et comme une Bacchante). Seulement il aurait 
bien dû nous expliquer comme quoi un être aussi inoffensif 
qu’une Naïade se trouve ici associée à une Bacchante, pour 
jouer le rôle d’une Furie. 
Je crois qu’on peut sans trop de peine retrouver le texte 
primitif. Lisez : 
OLXtoV 
àV EôpuTtcov, ôpoptàôa 
Aavaiô’ otcwç T£ Bàxyav... 
1 Je me trompe. M. Barthold, tout en adoptant la conjecture de Blomfield, 
a trouvé moyen d’enchérir sur lui. Il s’est avisé d’aller déterrer dans Plutarque 
une tradition, d’après laquelle Iole se serait précipitée du haut des murailles 
d’OEchalie sans se faire du mal, le hasard ayant voulu que ses vêtements 
fussent gonflés par le vent (Rapprochements d'Iiist. grecques et romaines , 
§ 13). Comme epsaaio, qui signifie ramer, a parfois le sens d'agiter, mouvoir, 
d’où Trcepoïç spsaaei ( Iphig . T., 289) pour dire il vole, il en résulte, suivant 
M. Barthold, que etpeaiqc, dans notre passage, doit se traduire : Cypris ayant 
enlevé la jeune fille au vol , ou dans son vol. Après cette explication-là, je 
crois qu’il faut tirer l’échelle. 
