( 33 ) 
un peu différente, Eurip., Iphig. Taur., 790 : où TioXùy vyjr\rnù 
ypovov; Herodot., VI, 39 : Mt^TtàS^ç 8e dfatixopievoç èç tt,v 
Xepa-dvr^ov, zlyz xa-’ olxouç, Miltiades domi se continebat. 
N. C. 
'Eààt, v.xoO t:oâ£;jlo’j èayov ol ’A^vatot.. ,/c traduis : les 
Athéniens s’abstinrent de la guerre. M. Roersch préfère : les 
Athéniens discontinuèrent la guerre. CVs? rinterprétalion adop¬ 
tée par un des derniers éditeurs de Thucydide, M. Classen, mais 
non point par Duker, Poppo, ni aucun des éditeurs ou traducteurs 
que fai pu consulter. M. Classen a contre lui le témoignage 
formel du grammairien Thomas Magister, qui cite précisément 
cette phrase pour prouver que èys'.v se dit pour aueyea-Qat.. Voici 
ses propres paroles : où piovov a7rÉayov toù oetvoç cpap.£y àvxl toù 
a-£'7yovTO, aXXà xal èayov. ©O'jx'jolor,; ■ 'EXX^vixoù p.£v tïoàeulo'J 
sayov ol ’ABrivarot., satrïoù; ot^ovotl (Eclog. voc. attic., ed. 
Fr. Ritschelii, p. 107). Thomas Magister n est pas infaillible, f en 
conviens; mais encore faudrait-il montrer qu’il s’est trompé, et je 
ne vois pas, pour ma part, ce qu’on pourrait lui objecter ; son 
opinion me semble au contraire tirer une force singulière des deux 
textes d’Euripide cités ci-dessus, les trois passages comportant la 
meme interprétation, et, pris ensemble, ne comportant que celle-là. 
Au point de vue lexicologique elle est irréprochable. 5, E y eu et 
ses dérivés appartiennent à la catégorie des verbes qui sont à la 
fois transitifs et intransitifs (Kühner, § 392, a); en d’autres termes, 
èysiv se dit pour lyea-Bou et signifie aussi bien se tenir que tenir. 
Or, zyz iv, transitif, étant souvent employé dans l’acception d’em¬ 
pêcher (Hesychius : îyv. • otetpyet), pourquoi n aurait-il pas, 
comme lysa-Boa, celle de s’empêcher, c’est-à-dire se contraindre, 
se retenir, s’abstenir 4? 
Au surplus, que l’on préfère l’autorité de Classen à celle de 
Thomas Magister, à mon point de vue la chose est de peu de con¬ 
séquence; car le différend ne porte que sur une simple nuance : 
1 Comparez Esch., Eumen., 691, cpoêoi; to [jlt) àSixstv ayrçasi; Fterod., I, 
158, saye [xlj 7roi7}<rai tauxa, avec el eayov \xt) xxavetv et oux $v iayov gi) ou 
xà§’ s^Etirsîv; c’est te même sens et la même construction, sauf que syeiv est 
transitif dans les deux premiers cas, intransilif dans les deux autres. 
