surseoir au lieu de s’abstenir. Personne ne s’est avisé jusqu’ici 
de suspecter la leçon des manuscrits et de suppléer sa’jToOç, voilà 
pour moi l’essentiel. 
Faut-il, dans notre passage, traduire où/, av ttot’ sayov par 
a jamais je ne me serais contenu, ou retenu, ou abstenu, » la 
question , résolue à mes yeux, n’est que secondaire. Il n’y a pas 
lieu de changer le texte, de mettre, par exemple, g.' devant èV/ov, 
comme le veut M. Barthold. A cet égard le passage de Thucydide 
est décisif. C’est tout ce que je tenais à démontrer. 
661. Gsào-ojjia!. os, anv TraTpoç jaoXwv tcoôI, 
73(7) Ç , V IV Tcpoco^st, xal 37'J Xal OS'TTüO'.Va ffT,* 
77, ç a"?, ç os toXjjlT|Ç s^rop. ai yeys’jpivoç. 
Ce dernier vers a été compris de diverses manières : 
1° Je connaîtrai ton audace dont j’ai déjà goûté. C’est l’inter¬ 
prétation du scholiaste : xal TcàvTwç tots to àvaiBsç rou xal 
ToXp.Tjpov Bt.ayvtoa-op.ai, TcsTisipap.Evo ç aÛ77jç 7,OTj xal B», à twv 
TrapovTwv. Elle a été adoptée par presque tous les traducteurs, 
mais je la crois erronée. Admettons que je connaîtrai ton audace 
soit mis pour : je connaîtrai toute ton audace, je verrai jusqu’où 
tu porteras ton audace; en ce cas yeysupivoç ne fait qu’alanguir 
la phrase et devient une simple cheville; sans compter que le 
poète, s’il avait eu la pensée qu’on lui prête, n’aurait pas manqué 
de mettre l’accusatif, tt,v 377,v os toXu av, dépendant de siropiat., 
et non le génitif, 77,; 377, ç os toAul7,ç, régime de ysysoasvo; ; 
2° J’en aurai goûté avant de revenir. Ainsi traduisait M. Weil, 
faisant de sirop, eu. le futur d’sipu, aller. On rencontre en effet ce 
futur dans Homère, mais jamais, que je sache, dans Euripide, 
ni dans aucun auteur attique. (Andr., 2o7, Gsol sirov7ai tàBs; 
ibid., 990, AeXelç stcrsTat rcsTpa; lierait., 270 ; Iphig. Aid., 970; 
Phœn., 260, etc.; dans tous ces passages sîropai est le futur 
de oioaL.) M. Weil a dû se poser cette objection, car dans sa 
dernière édition il revient à l’interprétation commune, en insis¬ 
tant toutefois sur le rôle du possessif 77 , ç a-Tjç 7oAp.7,; : « Quant 
