( S3 ) 
a ton impudence à loi, je la connaîtrai après en avoir goûté dès 
maintenant. Mais, ajoute M. Weil, efoopoLi est suspect; » 
3° M. Barthold présume que les copistes ont omis un vers 
après 663. La phrase complète serait celle-ci, par exemple : 
« Après avoir goûté ton audace, je saurai si ta maîtresse a plus 
d'audace encore que toi. » 
Cette diversité d’interprétation tient uniquement, je crois, 
à ce qu’on a mis en oubli une règle de la syntaxe grecque : 
avec les verbes qui expriment une perception de l’esprit ou 
des sens, tels que voir, entendre, savoir, se souvenir, la propo¬ 
sition complétive se rend par le participe; ysyeupsvoç est mis 
ici pour o ysyeup.au Quant à etcopai, il ne faut pas le traduire 
par je saurai. Le verbe oIùol est parfois, comme disent les gram¬ 
mairiens, recordandi vi præditum, et signifie se ressouvenir. 
Ainsi dans YOEdipe Roi (v. 1142), dans la fameuse scène où 
se dévoile le mystère de la naissance d’OEdipe, le messager 
demande au berger : oLa-Qa iraLoâ po( TLva ooûç ; te rappelles-tu 
que tu me remis un enfant ? 
C’est dans ce sens qu’Hippolyte emploie europat, : « Je me 
rappellerai avoir déjà expérimenté ton audace. » 
N. C. Je fais amende honorable à M. Barthold. f aurais dû, 
avant de rédiger cette note, relire son commentaire, où la règle 
dont je parle se trouve implicitement invoquée. Je m'étonne que, 
s'étant souvenu si à propos cette règle, M. Barthold n'ait pas 
deviné le sens qui saute aux yeux : Quand je reviendrai avec 
mon père, ton audace ne m’imposera pas, je saurai [ou je me 
rappellerai) l’avoir déjà expérimentée. 
Qu'on traduise sLo-opai par je saurai ou par je me souviendrai, 
la chose, on le voit, n'importe guère, c'est une pure question de 
nuance. Mais j'avoue ne pas bien saisir l'objection que me fait 
M. Roersch. S'il est établi que oio a peut, et doit en certains cas, 
se traduire par je me souviens (Ellendt en fait la remarque 
expresse à propos d’OEd. R., 1142, et d'autres passages), je ne 
vois pas pourquoi le futur europat, ne pourrait pas se rendre par 
je me souviendrai. 
