677. 
iyiuv -y.fyo; 
7b yàp -ap’ 
i i t 
-apov o'jtex—É paTOV sp/ETa-. 3£ov. 
On traduit : « Car le malheur de vie présent chez nous arrive 
difficile à traverser; » ou bien, en substituant à Ttapov le sub¬ 
stantif itopov, voie, route : « Le malheur que j’éprouve marche 
dans une voie qui mène difficilement à travers la vie ; » ou bien 
encore, en écrivant [jUj pour |3£oi j : « Le malheur que j’éprouve 
est pour ma vie (s’avance contre ma vie comme) une chose diffi¬ 
cile à traverser, c’est-à-dire me conduit à une mort violente L » 
Pur grimoire, qu’aucune des corrections proposées jusqu’ici 
ne peut aider à débrouiller. 
Voici, en attendant mieux, l’interprétation que je propose. 
D’abord ô-js-exTrepa-oç et {3£oç me paraissent inséparables, comme 
le prouvent les passages suivants d’Euripide : Med., 646, 
S'jTïïspaTOv aàova ; Iphig. AuL, 18, axtvSuvov j3tov £;£~£paTE; 
Suppl., 954, to’jtgv os (tov j3(ov) ypr, 8t£X7r£pâv; Herc. Fur., 504, 
toGtov os (tov |3tov) oi ausoaTSTE 2. 
Je lis donc p tov, au lieu de (3(ou, et c’est en effet la leçon d’un 
des meilleurs manuscrits, celui de Paris. Un autre porte pio-j. 
IlàBo; est évidemment le sujet de spysTa.t. Il est vrai que 
M. Barthold prétend qu’il ne peut exister qu’un rapport forcé 
(■ unnatürlich ) entre ces deux mots. Mais l’objection n’est pas 
recevable : t o yàp Tiap’ TiàBoç spysva», n’est pas plus cho¬ 
quant que 70 yàp Opuov àXyoç spysTat, qui se lit dans Sophocle-, 
OEd. R., 62. 
Reste 7tapov, dont on ne sait que faire, et qui doit avoir pris 
la place d’un autre mot. Etant donnée la construction de la 
phrase, ce mot ne peut être qu’un participe actif dépendant de 
spysToo. et régissant à son tour l’accusatif oua-sx-spaTov j3tov. 
Tous ceux qui ont lu Euripide savent combien pareille tournure 
lui est familière (yjXBov cpspwv, Phœn., 143; TjXBsç àyyÉXXoua-à. 
1 La première traduction est de Th. Fix, les deux autres de M. Weil. 
2 II en est de même si on lit, avec certains manuscrits, SucrexirspavTov. 
Cf. Herc. Fur., 428, tV Exirepatvei ffioxov; Soph., Tynd. fragm 372, 3, icpiv 
fiioç Ol£X7I£pav6^. 
