732. 
■^XtêaTOtç Otto x£'jGpiàm yEvotjaav, 
tva jjls 7rrepo , jo , o , av opvtv 
Gsoç év ["] TcoTavatç ayÉXatç GetYi. 
Ce passage est altéré. Le second vers est inintelligible ; en 
outre il manque une syllabe brève au troisième vers, comme 
l’indique le chant antistrophique. 
Mais le sens est clair : « Puissé-je descendre dans les pro¬ 
fondeurs de la terre, ou m’élever au plus haut des airs pour 
échapper au spectacle de ces misères! » C’est là chez Euripide 
une pensée familière, et presque un lieu commun, qui revient 
régulièrement dans toutes les situations critiques. (Cf. Hipp., 
1290; Phœn., 504; Med., 1296; Androm., 862; Ion, 1237; 
Herc. Fur., 1158, etc.). 
Sur ce point tout le monde est d'accord. Mais la vraie leçon 
reste encore à trouver. On a eu recours jusqu’ici à des procédés 
violents, dont le moindre consiste à intervertir arbitrairement 
l’ordre des mots, en les mutilant de manière à obtenir la quan¬ 
tité prosodique. Ainsi 
Hartung : izzepéetreccv opvtv £tGe 
Geoç ev pt£ TTOTavouç àyÉÂatç Oet , r t . 
M.Weil (l re édit.) : Tizepoe^uay £tr£ ;jl’ opvtv 
Geo; £t vt tzo Tavatç dyÉAatç G£tr t . 
van Herwerden : yGovo;, r 4 7:T£p0'Jcra-av opvtv 
Geo; sv u£ TïOTavatç àyÉAatç Gfitr,. 
BàRTHOLD : £Vt U.E 7TT£pO'JO , 3 , aV OpVtV 
G£oç £t^£ -OTavatç ayÉXatç GetTj. 
J’ai à proposer une conjecture beaucoup plus simple : 
èra xat TrTEpoüaa-av opvtv 
Geoç £tT£ TwOTavatç dyÉAatç Gs(tj. 
v Ia-a xat (pareillement à) est une locution adverbiale, qui se 
lit, entre autres, Electr., 994, a-Eêtwio n' tira xat uàxapaç, et dans 
