( es ) 
y être très abondant, puisque Pline nous certifie que de son 
temps encore les paysannes transpadanes le portaient en col¬ 
liers (XXXVII, c. II). 
Voilà donc, dès le V e siècle, deux opinions en présence. Il 
s’ensuivra que d’une part les purs géographes, Strabon, Pau- 
sanias, s’en tenant à Hérodote, nieront l’existence de l’Eridan, 
ou le feront couler dans l’extrême Nord. D’autre part, la tra¬ 
dition accréditée par Eschyle et Euripide fera rapidement son 
chemin et deviendra de plus en plus précise. 
Euripide a-t-il connu le Pô? Ce n’est guère probable. Mais 
après lui on ne manqua pas d’assimiler le Pô à l’Eridan, pour 
la raison fort simple qu’il n’existe dans ces parages d’autre 
grand fleuve que le Pô. Déjà Apollonius de Rhodes t, dans le 
voyage fantastique qu’il prête aux Argonautes, les fait passer 
devant les bouches de l’Eridan, lequel est pour lui positivement 
le Pô. Dès lors l’assimilation est complète et les écrivains pos¬ 
térieurs n’auront plus qu’à le constater. Voilà comme quoi le 
judicieux Polvbe, parlant du Pô, s’exprime de la sorte : f 0 oz 
ïïâoo;, ù~Q os tcov tïoi.tjwv HptBavoç QpuXoüp.svo<; (II, 16, 6). 
Après lui, Diodore de Sicile rapporte également la fable de 
Phaéthon précipité dans le Pô « autrement appelé Eridan » 
(V, 23) ; mais il ajoute que « le temps a démontré que ceux qui 
ont forgé cette fable étaient dans l’erreur, puisque le succin se 
recueille dans le Nord, d’où les habitants l’envoient dans les 
contrées du Midi. » 
1 La pièce d’Eschyle, les Héliades, à laquelle Pline fait allusion, est perdue. 
Mais le hasard nous en a conservé le fragment suivant : 
’Aôpujvat te yovar/.E; 
Tpo7Tov sçooar yotov. 
(Grammat. in Bekkeri Anecdotis, p. 546, 9.) 
On peut conclure de ce fragment qu’Eschyle se faisait de l’Ibérie une idée 
fort vague : sans doute il confondait le Rhône avec le Pù. mais à coup sûr il 
faisait couler l’Eridau dans l'Adriatique. 
Quoi qu’il en soit, ces ’ASpiTjvai vovar/.î; constituent une preuve de plus, 
ce me semble, en faveur de l’’Aopcrivaç àxxa; d’Euripide. 
Tome XXXVI. o 
