( 67 ) 
C’est comme si le poète avait dit : « Les bords de PEridan, où 
depuis la mort de Phaéthon les peupliers distillent dans les 
Ilots pourprés de leur père l’ambre de leurs larmes. » Le 
texte dit de leur père, parce que, depuis leur métamorphose 
en peupliers, les Héliades, filles du Soleil, sont devenues filles 
de PEridan, qui les nourrit. L’image est à la fois d’une grâce 
et d’une justesse parfaites. 
Néanmoins il s’est trouvé en Allemagne un savant que ces 
beaux vers ont choqué. Suivant M. Barthold, le mot ïcaTpoç 
est une invention des copistes, qu’il faut bannir du texte 
ice qui entraîne également la suppression de p.£ÂaBpwv dans 
l’antistrophe). Cela fait l’objet d’un mémoire inséré dans le 
Philologus (36, 166), mémoire que nous pouvons résumer en 
un mot : M. Barthold ne veut pas admettre que PEridan soit 
le père des peupliers qui croissent sur ses bords. 
oùy, oio a 7upàçt.v ty,vo£ Aoyco xAjwv 
yoacof t£ Aejttwv • ouo's 
M il 1 
TTOoBjUOÇ £ÇUL», , TîaoOÉvOV 
t l ’ i ’ 1 
Ta'JTa yàp cxoTceiv 
érjyr.v sywv. 
Duos Ta’JTa yàp, telle est la leçon de tous les manuscrits, 
laquelle est confirmée par le Christus patiens, v. o23. Le sens 
de ces mots est fort clair. Néanmoins, de tous les éditeurs, 
commentateurs ou interprètes d’Euripide, Racine le fils est le 
seul qui les ait rendus exactement : « Je ne connais les plaisirs 
de l’amour que par des récits ou des tableaux, encore suis-je 
trop pur pour arrêter mes yeux sur de telles peintures L » 
Faute d’avoir compris la signification vraie de la locution 
o jo£ yàp, les éditeurs ont eu recours aux conjectures les plus 
1 Mémoires de VAcadémie des Inscriptions, t. VIII, p. 508. 
