( 71 ) 
acquiescer à une explication fort claire, et qui, je le crois, est à 
l’abri de toute objection . 
Aux exemples cités ci-dessus je pourrais en ajouter quantité 
d’autres, que j’ai recueillis depuis. En voici encore un, qui est 
piquant. Je remprunte à la Lysistrata d’Aristophane (v. 130). 
On connaît le sujet de la pièce. Les femmes d’Athènes, à l’insti¬ 
gation de Lysistrata, ont ourdi une conspiration pour faire cesser 
la guerre. Parmi les plus ardentes se montre Calonice, qui, elle, 
est prête à tous les sacrifices, fallût-il « se partager en deux 
comme une barbue, et donner la moitié de sa personne. » Profi¬ 
tant de ces belles dispositions, Lysistrata communique son plan 
aux conjurées : le moyen de forcer les hommes à la paix, c’est de 
garder une continence absolue. Vives protestations de la part des 
femmes : « Quant à moi, s’écrie l’une d’elles, je ne saurais le 
promettre ; que la guerre continue ! » Sur quoi Calonice, si résolue 
tout-à-l’heure : 
IkOL 
Ai 
y 
01)0 
syw va' 
a/03 
O 7C0ÀSU.0Ç SpjiETG). 
Ce que signifie ce vers, on vient de le voir : « Par Jupiter, pas 
même moi ; que la guerre continue ! » 
Comme il fallait s’y attendre, ce passage a été mal compris 
(non edepol ego ; — et moi non plus). Brunch n’hésite pas à le 
déclarer corrompu, et propose de lire : ooo sywy’ àp’. 
Encore une fois, il n’y a rien à changer. Le texte est clair, 
et Vexclamation de Calonice fort bien amenée. La réponse de 
Lysistrata ne se fait pas attendre : « C’est toi qui dis cela, belle 
barbue, etc. » 
Si, comme je l’ai montré, la locution oùoe yàp a dérouté bien 
des éditeurs, je n’ai garde de prétendre qu’on s’y soit toujours 
trompé. Ainsi, dans Hérodote, III, 22 : ouos yàp àv ToaaÙTa 
oiivaarQat Çwsiv a-cpéaç, est parfaitement rendu par Schweig lue user : 
qui ne tôt quidern annos vivere possent. Ainsi aussi EU end t, 
dans son beau lexique de Sophocle, dit en propres termes : « oùùï 
yàp neque etiam vel ne quidern significatur, » et me fournit deux 
autres exemples, Elect., 770, et OEd. Col., 1702. J’espère que la 
note qu’on vient de lire aura démontré le bien fondé de cette 
assertion. _ 
