le traduit M. Willems. « Sur vos bras « serait èrcl tz r;/ziq. Les 
exemples cités se rapportent à des personnes reçues dans les 
bras d’une autre ou à des objets pris dans la main. 
Y. 324. M. Willems considère sv os croi comme 
une tmèse pour sAXsAet^opia!. os «roi. Au point de vue gramma¬ 
tical, rien ne s’oppose à cette interprétation. Krüger enseigne, 
en effet (§ 68, 48), que la tmèse est assez fréquente dans la 
poésie attique et Kühner dit même dans sa seconde édition 
(Hanovre, 1870) qu’elle se rencontre très souvent dans Euri¬ 
pide : Bei Euripides ist die Trnesis sehr hàufig (§ 446, 7). Il était 
donc inutile de prouver la fréquence de la tmèse et Ton ne 
comprend pas la note de M. Willems : « Qui donc a soutenu 
le premier que l’emploi de la tmèse est assez rare chez les 
poètes attiques? Son opinion a fait fortune, car elle s’étale à 
l’état d’aphorisme dans toutes les grammaires grecques, entre 
autres dans Kühner. » 
Quoi qu’il en soit, os crol donnerait-il ici un sens 
convenable? Il est permis d’en douter. M. Willems traduit : « Je 
serai abandonnée par toi, c’est-à-dire je te perdrai. » Mais il 
faudrait au moins prouver que éXXewueiv Tt,và signifie « quitter, 
abandonner quelqu’un. » 
V. 328. M. Willems ne voit aucune difficulté dans ce vers : 
p.S'.Çov yap r, no'j y.r, T’jys'.v Tt. p.ot, xaxov ; 
11 le traduit : « Est-il un malheur plus grand pour moi que de 
ne pas te posséder? » Tout serait en effet simple et clair s’il 
était bien démontré que croo Tuysiv équivaut à « ne plus te 
posséder, être privé de toi, » comme l’affirme l’auteur. Le pas¬ 
sage d ’OEdipe Roi, 1446, qu’il cite à l’appui de son opinion, ne 
semble pas tout à fait concluant, car rien n’empêche de tra¬ 
duire : « Croyez bien que la ville de mes pères ne m’obtiendra 
plus vivant. » Œdipe est décidé à partir et dit qu’il ne reviendra 
plus. 
L’interprétation si ingénieuse que M. Willems a donnée des 
vers 467 à 469 nous sourit beaucoup et nous sommes très portés 
