( 83 ) 
tant à la Grèce, au moment où chez nous plusieurs esprits 
excellents voudraient bannir l’étude du grec de l’enseignement 
moyen, et par conséquent aussi de l’enseignement supérieur, 
et nous faire reculer, au point de vue de la littérature ancienne, 
jusqu’au delà de l’époque de la Renaissance. 
Parmi les conjectures de M. Willems quelques-unes sont 
fort simples. Ainsi au vers 33 il propose de remplacer oàvoyxÇev 
par où voyt.Çev ; au v. 149 yepcrov ts par yépc-ov 8e ; au v. 200 
eùizr^yeiç par eç Tcr^yeic, ; au v. 385 awwç ts par a f ’ooù; te ; 
au v. 407 w; par wore; au v. 491 ak\y. tx vôpoç par xàX’ yiz 
àv8 pdç ; au v. 525 o x xt’ oyyx twv par oç air' dyyx twv; 
au v. 678 (3{ou par (3[ov et Tixpov par -opdv ; au v. 715 sv 8e 
TïpoTpeTio’jT' éyw par sv ô’emarpscpoua-' eyù> ; enfin aux vv. 1034 
et 1035 oux eyo'JTx ovoypovefv par oùy sxo’jtx croicppoveç et eyovTeç 
par sxovtsç. 
D’autres conjectures sont plus hardies. Ainsi M. Willems 
propose de remplacer au v. 76 axr,pxTov par xvBexcpdpov; 
au v. 78 A£8wç 8e par At.êàç 8s ; au v. 470 t'j txo;; xv exveÙTxi 
Soxefç par où crwç xv exveùam cppovefç ; au v. 547 ÇeO^xa - ' 
x7ieî.psT»'xv 8pop.a8x vat!o’ ot:w<; ts par ^evcx-r' xtt’ Eopovitov 
dpoyxox Axvxi!o' otïcoç ts; au v. 733 
par 
[va y s TCTepoùca-xv op'vt.v 
0 soç sv tïotxvxIç xyeAx'.ç Osée, 
fera xal —tsoo’jttxv opvt.v 
Qeoç etre TroTavaù; x. t. A. 
M. Willems propose en outre la suppression des vers 383 
et 384, ainsi que des vers 634-637 et du vers 1014. 
Plus souvent il plaide le maintien de certains vers que 
d’autres éditeurs considèrent comme interpolés. 
Abordons maintenant quelques détails. 
Si ingénieuse que soit la correction proposée pour le vers 33, 
où M. Willems substitue les mots où vdiuÇsv à wvdyxÇev, nous 
ne sommes pas convaincu qu’il ait trouvé la vraie solution. 
