( *4 ) 
Mais nous lui donnons pleinement raison lorsqu’il prétend 
qu’il faut conserver le v. 42 tel que le donnent les manuscrits. 
Au v. 78, le texte traditionnel représente la Pudeur Atôwç 
comme arrosant la prairie où Hippolyte est allé tresser les 
couronnes qu’il offre à Diane. 
Tous les éditeurs, sauf un, estiment qu’Euripide n’a pas pu 
charger la Pudeur du rôle que lui attribue la vulgate. Les uns 
proposent Ew;, un autre Nodaç, un autre encore Aàôwv, 
M. Willems enfin, Aiêàç, un ruisseau. A l’appui de sa conjec¬ 
ture il cite un passage de Thomas Magister qui, en définissant 
le mot Xequwv, prairie, dit que c’est un endroit humide et 
fleuri communément appelé XiêàSt,ov. On sait que dans les 
Mss. A et A sont constamment confondus. On comprendrait 
donc qu’un copiste ayant lu A1BA- au lieu de AIBAE, et ne 
comprenant pas ce mot, lui eût substitué AIAQS. De toutes les 
conjectures proposées jusqu’ici c’est à coup sûr la plus simple. 
Est-ce la bonne? J’hésite. 
Je dois ajouter qu’en tout cas l’objection faite par Musgrave 
et, après lui, par M. Willems à la conjecture Ecoç, à savoir 
qu’elle serait incompatible avec les mots TroTapûoio-t, ôpoco'.ç, 
qu’on rencontre dans la suite du vers, — que cette objection, 
dis-je, ne me parait pas fondée. Pourquoi la rosée ne pour¬ 
rait-elle pas être considérée comme provoquée par les vapeurs 
d’eau qui s’élèvent des rivières? 
Au vers 200 M. Willems, après Boissonade, trouve étrange que 
Phèdre dise à ses suivantes : Aocês-’ s y Tzryuç ysèpaç, « prenez 
mes mains aux beaux bras, mes mains charmantes. » 
L’épithète est singulière, en effet. Mais le remède indiqué 
par M. Willems est-il vraiment efficace? Il propose de rem¬ 
placer e'JTîTf/eiç par e; Tzr^yeiç, qu’il traduit par : prenez « mes 
mains sur vos bras; prêtez-moi l’appui de vos bras. » 
La traduction exacte serait : prenez mes mains dans vos bras, 
— ce qui est bien étrange aussi. 
M. Willems parle avec une grande confiance de l’interpréta¬ 
tion, parfaitement claire d’après lui, qu’il a donnée du vers 324. 
Nous sommes très loin de partager cette confiance ; nous 
