( 64 ) 
être son air, mais il avait à un trop haut degré le sens du théâtre 
pour ne pas sentir tout le premier la nécessité de cette coupure. 
Malgré toutes les concessions de « ce pauvre diable de Fal- 
baire », la pièce fut encore sévèrement jugée et le public 
réserva tous ses éloges pour la musique : « 11 est certain, dit 
» Bachaumont, que quant au poème, il n’a pas le sens com- 
» mun, à commencer par le titre. Ces avares ne le sont que 
» parce que Fauteur l’annonce ; ce sont des voleurs très témé- 
» raires et très étourdis, et que les autres acteurs cherchent à 
» voler à leur tour... Quant à la musique, elle est du sieur 
Grétry, c’est-à-dire du plus grand maître que nous ayons en 
4 ) 
» ce genre 1 2 . » 
Un arrêt non moins rigoureux a été prononcé récemment 
sur la même pièce; M. Félix Clément écrit que aies Deux 
» Avares seraient encore entendus avec plaisir aujourd’hui, si 
» le dialogue n’en était pas d’une faiblesse extrême. Adaptée à 
» d’autres paroles, cette partition charmerait encore les oreilles 
» délicates - ». Tous les amis de la mémoire de Grétry, tous 
les musiciens qui ont étudié d’un peu près ses ouvrages 
repousseront formellement une telle conclusion : adapter sa 
musique à des paroles pour lesquelles elle n’a point été com¬ 
posée, ce serait lui ôter une grande part de son originalité; en 
effet, elle brille surtout, et d’un éclat que peu d’autres artistes 
ont égalé, par la finesse de la déclamation, l’esprit, l’exactitude 
avec laquelle sont saisis les rapports de la parole et du chant; 
la recherche de la vérité d’accent y est poussée jusqu’aux 
moindres nuances. Sortie de son cadre, de la situation qui l’a 
inspirée, adaptée non seulement à d’autres sentiments, mais à 
d’autres mots, elle pâlirait infailliblement. Par une curieuse 
coïncidence, tandis que M. Clément proposait, pour faire 
revivre une des plus charmantes partitions du siècle dernier, 
de la transporter sur un nouveau texte, deux compositeurs, au 
1 Mémoires secrets, t. V, pp. 325, 226. 
2 Félix Clément, Les musiciens célèbres depuis le XVI e siècle jusqu'à 
nos jours, m-8°, p. 169. Paris, Hachette, 1868. 
