( 66 ) 
plus intéressants au point de vue de la traduction musicale des 
caractères ; le duo du premier acte est du meilleur comique et 
les phrases de chant y sont disposées de la manière la plus 
ingénieuse. Il s’agit de dérober un trésor enfermé dans le 
tombeau d’un muphti. D’abord les avares s’interrogent, ils 
hésitent, ils dialoguent : « Prendre ainsi cet or, ces bijoux? 
.— De moitié serons-nous ensemble? » Leurs deux voix se 
réunissent sur l’affirmative : « De moitié nous serons ensem¬ 
ble » ; elles se séparent de nouveau au moment où les scrupules 
reparaissent; Martin et Gripon se demandent : « Vraiment, si 
c’était un chrétien? » mais leur conscience se rassure à la 
pensée de ne voler qu’un Turc ; en disant : « Mais un Turc, un 
muphti », ils parlent vite et presque en même temps. Leur 
résolution prise, ils chantent : « Prenons, prenons tout ce 
qu’il a » et les deux voix réunies ne se cèdent pas plus la 
parole que les avares tout à l’heure ne se céderont le butin. 
L’air de Martin : « Sans cesse auprès de mon trésor », est 
également remarquable. Il règne dans les rôles d’Henriette et 
de Jérôme une jeunesse et un entrain qui contrastent parfaite¬ 
ment avec le chant des avares ; lorsque les deux jeunes gens 
échappés parviennent à se rejoindre, ils laissent éclater leur 
gaieté dans un duetto : « Les voilà partis » ; c’est avec inten¬ 
tion que Grétry leur fait chanter ensemble tout ce morceau : 
leur joie déborde et ils ne prennent pas le temps de s’écouter 
l’un l’autre. Rappelons encore le joli trio de Jérôme, Henriette 
et Madelon, dans la scène où le jeune homme descend au fond 
du puits : « Tiens la corde, prends bien garde »; un dessin 
imitatif du violon accompagne le mouvement de la poulie qui 
tourne et laisse fder la corde. Le public français ne connaît 
plus aujourd’hui ces morceaux charmants; mais, grâce aux 
sociétés orphéoniques, la petite marche en chœur des janis¬ 
saires : « La garde passe, il est minuit », est encore dans la 
mémoire du peuple. Grétry avait Composé cette marche pour 
musique militaire, à la demande d’un colonel, qui, l’ayant fait 
exécuter, ne s’en montra pas satisfait; introduite dans les Deux 
Avares , le grand succès qu’elle obtint la fit reprendre au 
