( 74 ) 
la Comédie-Italienne; le duc et la duchesse de Chartres assis¬ 
tèrent à la première représentation, à la suite de laquelle les 
spectateurs demandèrent à grands cris le musicien et le poète ; 
Grétry parut après s’être fait un peu prier; Marmontel, qui se 
tenait renfermé dans sa dignité d’académicien, ne voulut point 
se montrer, et pour calmer le tumulte qui continuait dans la 
salle, un acteur en habit d’arlequin vint débiter quelques 
lazzis qui suffirent à ramener le silence G 
Le Mercure, dans un compte rendu élogieux, se fit l’inter¬ 
prète des sentiments du public; on put lire les lignes suivantes 
dans son volume de janvier 1772 : 
« Ce spectacle charmant et dans un nouveau genre plaît à 
» l’imagination ainsi qu’aux yeux et intéresse le cœur : la 
» musique en est délicieuse; et toujours vraie, sentie et rai- 
» sonnée, elle rend toutes les affections de l’âme. Il faudrait 
» citer tous les morceaux pour en faire le juste éloge; mais 
» on ne pourra jamais assez louer le trio en sourdine du père 
» et de ses deux filles qui paraissent dans le tableau magique ; 
» il est d’un pathétique attendrissant qui fait verser des 
» larmes. Les rôles ont été supérieurement joués et chantés. 
» Les auteurs de la musique et des paroles ont été demandés 
» par le public, toujours empressé d’applaudir à des talents si 
» heureusement assortis 1 2 3 ». 
Peu de temps après son apparition à Paris, cet opéra fut 
traduit et représenté à l’étranger. Grétry se plaît à répéter, 
d’après La Borde, qu’il fut joué en même temps sur trois 
théâtres et dans trois langues, en français, en flamand, en alle¬ 
mand, dans la même foire d’Allemagne 3. Burney le vit en 1772 
successivement à Bruxelles, en français, et à Mannheim, en alle¬ 
mand ; la pièce lui plut et la partition encore davantage ; voici 
comment il juge cette dernière après l’audition de Bruxelles : 
1 Mémoires secrets , t. VI, pp. 72, 73. 
2 Mercure de France, jaûvier 1772, p. 162. 
3 La Borde, Essai sur la musique ancienne et moderne, t. III, p. V35. 
Paris, 1780. 
