( 79 ) 
» Diderot vint chez moi; il ne fut pas content sans doute, car, 
» sans approuver ni blâmer, il se mit à déclamer : Ah ! laissez- 
» moi, laissez-moi la pleurer! Je substituai des sons au bruit 
» déclamé de ce début, et le reste du morceau alla de suite G » 
Dès le lendemain, Grétry fit entendre sa nouvelle version à 
son ami le philosophe; Diderot, ravi, lui sauta au cou en 
s’écriant : « Ne touchez plus à ce diamant, il fera la fortune de 
» votre ouvrage 1 2 3 ». — « Il ne fallait pas toujours, ajoute 
» Grétry, écouter ni Diderot, ni l’abbé Arnaud, lorsqu’ils don- 
)) naient carrière à leur imagination ; mais le premier élan de 
» ces deux hommes brûlants était d’inspiration divine 3. » 
1 Grétry, Essais, 1. 1, p. 225. 
2 Correspondance littéraire de Grimm, Diderot, etc., t. IX, p. 441. 
3 On nous permettra encore quelques notes sur d’autres morceaux du 
même ouvrage. L’air de Zémire « Rose chérie » fut remanié et raccourci par 
Grétry à la demande de l’actrice, M me Laruette. ( Correspondance littéraire, 
t. IX, p. 440.)— L’air d’Azor au 4 e acte, « Toi, Zémire, que j’adore », était tiré 
des Mariages samnites; Marmontel y adapta de nouvelles paroles. (Grétry, 
Essais, t. 1, p 211.) — Dans le dernier air de Zémire : « Azor, Azor, en vain 
ma voix t’appelle », le musicien avait disposé des effets d’écho, exécutés par 
des cors et des flûtes placés dans les coulisses et répondant à ceux de l’or¬ 
chestre. Ce procédé avait été employé déjà par d’autres compositeurs, et la 
Correspondance littéraire cite un morceau analogue dans l’opéra de Sofo- 
nisbe, de Traella. 
