(90) 
ouvrages; tandis que le Mercure redouble de louanges en 
disant : « La musique de cette comédie est agréable, pleine 
» de goût et d’élégance, il y a des chants neufs, variés, d’une 
» fraîcheur délicieuse et d’un effet très piquant * », Grimm 
déclare que la musique est « plus faible » que tout ce qu’il a 
vu de Grétry, qu’il y a « trois ou quatre morceaux saillants » 
et que le reste « ressemble à tout 2. « VAlmanach musical 
estime que cette partition est trop savante, il « regrette de n’y 
» trouver que de grands tableaux qu’on ne peut admirer qu’au 
» théâtre », tandis que Lucile, Zémire et Azov « sont remplis 
» d’airs charmants, qu’on chante partout, et qui sont devenus 
» un plaisir de tous les états, une jouissance de tous les 
» instants 3. » 
C’est à nous de prononcer, la partition en main, entre ces 
juges si peu d’accord. Dès les premières pages, nous dirions 
volontiers dès les premières notes, on s’aperçoit du soin avec 
lequel Grétry s’est attaché à donner à ses morceaux un carac¬ 
tère pastoral et rustique, un coloris frais et naïf ; les deux 
hautbois, instruments par excellence de la musique cham¬ 
pêtre, dessinent dans l’ouverture quelques thèmes simples de 
forme et d’allure. Le premier air de Cécile : c< Quel beau jour », 
son duo avec Colin : « La plus douce espérance », ont des 
chants gracieux de courtes dimensions et dont un accompa¬ 
gnement réduit souligne la simplicité; le duo des deux jeunes 
filles jalouses de Cécile, et comme elle prétendantes à la rose, 
est un des fragments les plus intéressants de l’opéra, et l’on y 
admire les qualités de finesse et de naturel qui sont si sail¬ 
lantes chez Grétry. L’air de Cécile « Quand le rossignol du 
bocage », avec ses vocalises auxquelles répondent de petits 
solos imitatifs de flûte et de hautbois, détonne au milieu de 
ce tableau rustique si vrai et d’une simplicité si heureuse. 
C’était sans doute une concession faite par l’auteur à la 
1 Mercure de Franc?, avril 1774, pp. 171 et suiv. 
5 Correspondance littéraire de Grimm, Diderot, etc., t. X, p. 400. 
3 Almanach musical pour 1775, in-24, p. 41. Paris, Ruault. 
