( 99 ) 
s’empara du mot latin aura, conservé par Marmontel au milieu 
de ses vers français, et en fit ora pro nobis; le livret avait été 
imprimé pour la cour; on se fit un malin plaisir de l’éplu¬ 
cher et d’y relever des naïvetés, des puérilités de langage, des 
fautes de français ou des concetti ; Meister reproduit un frag¬ 
ment de dialogue où Géphale vient faire à Procris de longues 
excuses de l’avoir tuée : 
Pardonne, hélas! pardonne 
A l’erreur de ma main. 
Procris. 
Tu m’aimais, je pardonne 
A Terreur de ta main l . 
L’ouvrage n’eut à Versailles qu’une seule représentation, le 
30 décembre 1773; il terminait la série des réjouissances com¬ 
mandées et ne fut pas accueilli avec plus de faveur que les 
pièces données les jours précédents. « Toute la cour, en géné- 
» ral, dit Bachaumont, est contente d’être débarrassée de ces 
» spectacles d’étiquette, et M. le Dauphin, peu plaisant de son 
» naturel, a dit à M. de Richelieu : Enfin, voilà nos spectacles 
» finis, nous allons donc nous amuser » 
Gluck, qui arrivait de Vienne pour faire représenter à l’Aca¬ 
démie de musique son Iphigénie en Aulide, assista à deux répé¬ 
titions de CépJude et Procris, et ne fit à Grétry aucune observa¬ 
tion ; ce n’est pas sans amertume que notre artiste écrit dans 
ses Mémoires : « Il préparait Iphigénie, et il était plus naturel 
» qu’il profitât de mes erreurs que de m’en tirer 3 ». 
Les registres des dépenses de la cour nous apprennent quel 
fut pour Grétry le résultat financier des fêtes de Versailles; à 
l’occasion des « grands spectacles » parmi lesquels avait figuré 
Céphale, il toucha 2,000 livres de gratification et 3,599 livres 
1 Correspondance littéraire de Grimm, Diderot, etc., t X, p. 355; celte 
lettre, datée de janvier 1774, est de Meister. 
. 2 Mémoires secrets, t. VII, p. 115. 
5 Grétry, Essais, 1 . 1, p. 284. 
