( 108 ) 
» chez lui, qu’un seul morceau de Zémire et Azor achetait tous 
» les opéras-comiques italiens qui ont été faits depuis trente 
» ans. On a trouvé tous vos motifs charmants, et vos airs 
» remplis de grâces, d’expression et du plus beau pathétique, 
» selon la situation. Le quatuor de Lucile a été recommencé 
» trois fois, avec des applaudissements étonnants. Je vous 
» rends, Monsieur, les choses telles qu’elles se sont passées. 
» Vous devez des remercîments al signor Piutini, maître de 
» chapelle de cette cour et homme de beaucoup de mérite, 
« qui a fait toutes vos répétitions avec la même exactitude que 
» si les ouvrages lui eussent appartenu; et les jours de repré- 
» sentation, il s’est mis lui-même au clavecin pour faire aller 
» l’orchestre. 
» On traduit Zémire et Azor en italien, et je crois que sous 
» peu de temps on verra cet opéra sur tous les théâtres de 
» l’Italie. Mon intention serait que vous fissiez mettre cette 
» lettre dans les papiers publics, afin que rïotre chère nation 
» fût convaincue que nous avons de la belle musique en 
« France et qu’il est assez inutile qu’on se tue à faire traduire 
» des opéras italiens, tandis que l’Italie elle-même traduit nos 
» ouvrages. Jouissez de vos succès. On parle de vous sans 
» cesse dans ce pays, et l’Italie vous réclame comme un de ses 
» enfants. Je suis presque à la fin de mon voyage, que j’ai 
» tâché de faire avec tout le fruit possible. Puissé-je, comme 
» vous, Monsieur, continuer de plaire à ma nation et mériter 
» le suffrage de l’Europe entière, qui applaudit à vos 
» productions. 
« J’ai l’honneur d’être, avec la plus parfaite considéra- 
» tion, etc... 
» Floquet. » 
En publiant cette lettre, le Mercure ajoutait : « Ainsi voilà 
)> les pièces mises en musique par M. Grétry adoptées et 
» traduites en Italie, comme elles l’étaient déjà en Alle- 
» magne, en Flandre, en Suède, en Russie, en Hollande, etc. 
