( 13o ) 
» le musicien semblent se disputer avec un égal succès, à qui 
» plaira davantage. Lundi 19 du courant (janvier 1779) elle 
» doit être jouée à la cour pour la troisième fois L » 
L’idée première de cette comédie n’appartenait point à 
d’Hèle; selon Grimm, il en avait pris le sujet dans une 
ancienne pièce anglaise, the Wonder, le Miracle, ou la femme 
qui garde un secret 1 2 ; selon La Harpe, il l’avait emprunté à la 
comédie française de Lagrange les Contretemps, depuis long¬ 
temps disparue de la scène 3. Mais il avait tiré de ces emprunts 
un parti si heureux qu’il s’était en quelque sorte substitué aux 
auteurs primitifs, et cela sans les faire regretter. 
Dans l’Amant jaloux, d’Hèle offrait à Grétry une pièce d’un 
genre tout nouveau pour le théâtre lyrique, plus fortement 
intriguée qu’aucune de celles du répertoire, et remplie des 
effets comiques les plus favorables à la musique. L’union des 
deux arts est si étroite dans cet ouvrage qu’il est presque 
impossible de les séparer et d’apprécier l’un sans l’autre ; la 
pièce perd beaucoup de son mérite quand on la lit sans la 
musique ; et la musique de Grétry est tellement scénique, si 
bien adaptée aux paroles et aux situations, qu’on ne peut en 
jouir complètement si l’on essaye de la détacher de son cadre, 
si l’on veut la lire ou l’exécuter par fragments. L’Amant jaloux 
est bien un des opéras de Grétry les plus dignes d’être étudiés, 
et nous sommes tenté de nous associer à La Harpe pour pla¬ 
cer cet ouvrage au premier rang de ceux que produisit au 
XVIII e siècle l’école française d’opéra-comique : 
1 Journal de Paris du i 1 janvier 1779, n° 11 Voici, d’après les programmes 
des spectacles du même journal, quelques notes sur les représentations d'ou¬ 
vrages de Grétry à la cour dans les trois premiers mois de 1779; la Comédie- 
Italienne se transportait environ une fois par semaine à Versailles pour y jouer 
l’opéra. Elle y représenta, le 19 janvier, l'Amant jaloux; le 21, la Fausse 
magie; le 29, le Jugement de Midas; le o février, le Tableau 'parlant ; le 12, 
le Huron; le o mars, l'Amant jaloux pour la quatrième fois; le 19 mars, 
l'Amant jaloux pour la cinquième fois. 
2 Correspondance littéraire de Grimm, Diderot , etc, t.XII, p. 198. 
5 La Harpe, Cours de littérature, t. XIV, p. 278. 
