232 
MEMOIRES. 
datée se rencontre clans le livre des Recettes et Dépenses de 
sire Bertrand de Brucelles, trésorier de la Maison de ville 
pendant l’année capitulaire 1488-89. Le dernier jour de sa 
gestion, cet officier municipal paya la modique somme de 
dix sols au peintre Jacques du Moutier pour avoir tracé 
l’inscription du grand portail de la Maison commune et 
l’inscription de dame Clémence. 
Item e pagat a Jacmes Mostier, pintre, per far le pi¬ 
la ffle del portai de la gran porta et le pitap/ile de Dama 
Clamenssa , corne apar per lo mandament que monta 
x solz. 
Ce texte important, qui avait échappé à toutes les recher¬ 
ches avant le dernier dépouillement des Archives de Tou¬ 
louse, supprime d’un coup les hypothèses aventureuses qui 
font naître Clémence Isaure à la fin du quinzième siècle. 
La note du trésorier municipal n’a qu’un défaut, c’est 
d’être trop concise. Où se trouvait l’inscription de dame 
Clémence? Probablement au grand Consistoire, puisque 
c’est là qu’avait lieu le festin de la Gaie Science. En quoi 
consistait cette inscription? 
Nous ne croyons pas qu’il faille attribuer un sens funé¬ 
raire au mot d’épitaphe employé indifféremment par le gref¬ 
fier de la trésorerie pour désigner l’inscription du grand 
portail et celle de dame Clémence. L’inscription de la porte 
d’entrée était peut-être déjà la célèbre formule capitolivm 
tolosanvm que l’esprit de la Renaissance devait bientôt 
substituer sur le sceau de la municipalité toulousaine à 
l’antique et traditionnelle expression capitvlvm tolose, 
datant de la période comtale. Et, selon toute apparence, la 
seconde inscription n’était qu’un texte littéraire, probable¬ 
ment un vers latin en l’honneur de la Dame mystérieuse et 
des tournois poétiques dont on lui attribuait la fondation. 
L’emploi du mot Dama, dans le compte de Bertrand de 
Brucelles, est assez curieux. Ceci n’est plus de la bonne 
langue : un romaniste correct aurait écrit Doua Clamensa, 
comme nous avons vu plus haut Doua Sciensa, dans le 
cartulaire du Gai Savoir. Mais déjà ce travestissement du 
