VARIATIONS DU ROMAN DE DAME CLEMENCE. 
237 
IL 
PÉRIODE ISAURIENNE. 
L’apparition du nom d’Isaure, dont Dame Clémence s’était 
passée pendant plus de soixante ans, paraît être étroitement 
liée à l’exhibition de la statue et de l’épitaphe. 
Jusqu’à présent, le texte le plus ancien où figure ce nom 
harmonieux et inédit est la lettre adressée par les capitouls 
à Ronsard, accompagnant l’envoi d’une Minerve d’argent 
offerte au poète au nom de la ville. Cette Minerve, qui fut 
portée à Paris par le trésorier de France Portai, tenait en 
ses mains une fleur de la Gaie Science. La lettre, datée du 
5 février 1557, deuxième année du capitoulat de Marin de 
Gascons qui, en qualité de littérateur professionnel, en avait 
certainement dressé la minute, annonce au poète qu’on l’a 
mis au nombre des docteurs et suppôts de l’Université et 
Collège des Jeux Floraux célébrés chacun an en la maison 
de la ville au commencement du mois de mai par l’institu¬ 
tion très sainte de Dame Clamence Yssaure et qu’on lui 
envoie « une des fleurs accoustumées donner le jour et feste 
saincte Croix de may » aux mieux disans en l’art de poésie, 
avec prière de la garder en souvenir de cette bonne Dame 
Clémence et son institution florale. 
Phase épigraphique. 
La prétendue épitaphe de Clémence Isaure mérite d’être 
étudiée avec quelque minutie, puisque c’est la pièce de résis¬ 
tance sur laquelle se sont appuyés depuis bien longtemps 
les partisans de la thèse « indiscutable » et qu’elle a contri¬ 
bué, plus que toute autre chose, à donner une sorte de réa¬ 
lité matérielle et tangible au mensonge isaurien. 
C’est une plaque de cuivre gravée, de forme rectangu¬ 
laire, mesurant 0 ra 465 sur 0 m 36. 
