245 
VARIATIONS DU ROMAN DE DAME CLÉMENCE. 
« salaires de Gorgias, d’Isocrate, de Lysias, qui trouvèrent 
« assez d’or dans l’exercice de leur art, outre leur entretien 
« (la seule chose qu’on attende de vous), pour nourrir des 
« armées et faire fondre des statues d’or? Nullement. Nos 
« espérances ne vont pas si haut, nos regrets non plus. Une 
« rémunération honnête et digne de votre République est 
« tout ce que nous réclamons. » 
Il était important de traduire en son entier ce texte de 
Bodin sur Clémence Isaure, le premier en date, et de ne pas 
le détacher du cadre qui l’entoure et qui l’explique. C’est 
un commentaire pompeux, une paraphrase magnifique de 
l’épitaphe; mais il n’y a pas un mot qui ne soit tiré de 
l’épitaphe elle-même, et le verbeux professeur avoue même 
expressément que tout autre témoignage relatif à Clémence 
Isaure a disparu, tametsi cœtera interciderunt . Le marbre 
a seul survécu aux conflagrations de la ville et du Capitole. 
Ainsi Bodin accepte purement et simplement l’authenticité 
de l’inscription que la municipalité toulousaine a installée 
dans sa Maison commune et il s’en autorise pour exhorter 
les Toulousains à se montrer dignes d’un si grand exemple 
en desserrant les cordons de leur bourse pour traiter conve¬ 
nablement le principal et les régents du collège en construc¬ 
tion. Voilà à quoi se réduit ce brillant panégyrique dont on 
a tant abusé. C’est un argument de plaidoirie, ce n’est pas 
un coefficient historique 1 . 
1. Bodin termine son plaidoyer en citant l’exemple d’un prince de 
Mauritanie qui aurait fait construire à Fez un collège d’une rare 
magnificence, où les marbres précieux, les plaques d’or et d’ivoire, 
les sièges d’ébène, les sources jaillissantes n’avaient, pas été ména¬ 
gées. Il adjure les Toulousains de ne pas laisser en suspens la cons¬ 
truction de leur collège. Le pont sur la Garonne qui les préoccupe si 
fort a, sans doute, son utilité, malgré l’incertitude du succès final, le 
palais du Parlement aussi ; les bâtiments privés ont leur impor¬ 
tance; mais rien ne surpasse l’utilité d’une maison d’éducation. 
Bodin fait un dernier appel à l’autorité des promoteurs de l’institu¬ 
tion, les présidents Jean de Mansencal, Antoine de Paulo, Jacques 
et Michel Du Faur, le cardinal de Châtillon, qui a eu l’initiative de 
l’entreprise, et le vicaire général Jean d’Illiers, qui s’en est fait l’avo¬ 
cat auprès des Etats de la province. 
M. Baudrillart, qui paraît croire que la harangue latine de Bodin 
