254 
MÉMOIRES. 
fiction de Florian, il imagina de greffer sur la donnée aca¬ 
démique du dix-huitième siècle une variante de la chanson 
de Némorin, mutatis mutandis. 
C’est alors qu’apparurent, sous le titre de Dictais de doua 
Clamensa Isaure , des poésies absolument inédites, et pour 
cause, de l’illustre bienfaitrice. 
On lit dans l’article consacré par Durnège à Clémence 
Isaure, entre autres notices de la Biographie toulousaine , 
publiée à Toulouse en 1823 : 
« La dernière pièce est intitulée lo Planh d’amor, c’est- 
à-dire les plaintes de l’amour. Nous croyons que ce morceau 
peut servir à l’histoire de Clémence Isaure. Elle se nomme 
et raconte ses peines. Il paraît que celui qui était destiné à 
recevoir sa main fut tué dans un combat livré sous le règne 
de Louis XI et que la douleur qu’elle ressentit la fit renon¬ 
cer pour toujours aux douceurs de l’hymen. 
« Isaure annonce que celui dont elle regrette la perte est 
mort dans les champs de l’honneur. « Les Muses ont célé- 
« bré sa naissance; il est tombé pour son prince et pour son 
« pays. Sa fin est glorieuse. Ses parens, ses amis doivent 
« envier son destin; moi seule, dit Clémence, moi seule je 
« dois gémir... » 
« Les dernières strophes nous apprennent qu’Isaure dédai¬ 
gna les hommages de tous ceux qui cherchaient à la conso¬ 
ler de la mort du bien-aimé. La fortune et la grandeur se 
présentèrent en vain, et elle consacra le reste de sa vie à la 
Mère de Dieu. Chargeant les vierges de Toulouse de perpé¬ 
tuer son souvenir, elle désire que chaque année, le jour 
anniversaire de son trépas, elles répètent en chœur un chant 
funèbre dont chaque stance sera terminée par des vers dont 
nous offrons ici l’exacte traduction : 
Fuyant la pompe nuptiale, 
Isaure, hélas ! n’a connu que le deuil, 
Et la couronne virginale 
Brille encor sur son froid cercueil. » 
Que dites-vous de cette adaptation et de la façon tout à fait 
