350 
MÉMOIRES. 
les transitions, — quand ces habitudes, dis-je, auront porté 
leurs fruits, quand la carotte aura cessé d’être en honneur, 
peut-être aussi aurons-nous moins à nous préoccuper des 
chances de fraude. Je renverrai encore ici au livre de 
M. de Coubertin, page 212. Mais en attendant, il faut en 
diminuer le nombre autant que possible. La répression est 
nécessaire, mais à elle seule elle est d’une efficacité insuf¬ 
fisante; il serait téméraire de croire qu’elle aura plus d’effet 
à l’avenir. Bien des fraudes demeurent ignorées; une sur¬ 
veillance exacte a certainement sa valeur, mais elle peut 
être trompée. Les candidats, stimulés par l’intérêt person¬ 
nel, réussiront toujours de temps en temps à déjouer la 
vigilance du personnel chargé de le surveiller, ne comprit- 
il que des hommes ayant les yeux du lynx et les instincts 
professionnels du meilleur détective. La disposition de locaux 
rarement faits pour la destination qu’on leur attribue seule¬ 
ment quelques jours dans l’année est une difficulté sérieuse. 
Tous les économistes et les financiers savent qu’en matière 
d’impôts indirects plus les droits sont élevés, plus la.fraude 
se donne carrière; le nombre et la finesse des agents char¬ 
gés de constater les contraventions, la sévérité des peines 
portées contre les contrevenants ne la suppriment jamais. 
De même l’intérêt que les candidats ont à réussir est trop 
grand pour que la crainte seule les détourne de toute incor¬ 
rection. 
Autant et mieux que sur les mesures.de surveillance et 
de répression, il faut compter sur la nature, les conditions 
et le nombre des épreuves imposées. Il est des compositions 
pour lesquelles il est presque impossible de frauder. Je don¬ 
nerai pour exemple, en ce qui concerne ma partie, un thème 
très long fait par les candidats avec le secours des ouvrages 
de référence ordinaires. Quiconque ne pourra traduire du 
français en anglais ou en allemand sans s’aider à chaque 
instant de la grammaire ou du dictionnaire n’arrivera pas 
aux deux tiers de sa tâche. Le thème court et sans diction¬ 
naire, aujourd’hui en honneur, me paraît inférieur comme 
force probante : il donne un avantage notable au fraudeur 
