RAPPORT GÉNÉRAL SUR LE CONCOURS DES LETTRES. 615 
s’en servaient aussi pour enlever la couche d’onguent, de 
poussière et de sueur dont ils étaient recouverts. L’auteur 
termine par une énumération des spécimens conservés dans 
les musées de France et de l’étranger. L’étude est illustrée de 
trois planches représentant des lutteurs et des baigneurs 
qui s’étrillent ou se font étriller avec la strigile, puis quel¬ 
ques spécimens de cet instrument. 
Ne chicanons pas trop M. Goulon non plus sur sa ma¬ 
nière de citer les anciens, qui est peu charitable et qui mon¬ 
tre qu’il n’a pas l’habitude de manier les textes, ni sur 
l’étymologie du mot mundus (objets de toilette de femme), 
qui est de pure fantaisie. 
Si le sujet est tout petit, l’étude en paraît complète et soi¬ 
gnée, et elle a mérité une médaille d’argent de première 
classe L 
Il y avait bien longtemps que nous n’avions vu s’épanouir 
le sourire des Muses sur le seuil grave de notre austère sanc¬ 
tuaire. En voici une qui nous arrive de loin : elle a traversé 
l’Océan dans la barque de M. Gazals, qui nous la présente 
masquée. Tout ce fatras de métaphore veut dire en langage 
chrétien que le manuscrit intitulé : Le Tempe argentin 
contient la traduction en français d’un poème espagnol sorti 
du cerveau inspiré du D r Sartre. Le traducteur, M. Gazals, 
déjà plusieurs fois lauréat de l’Académie de Toulouse, an¬ 
nonce qu’il terminera ultérieurement son œuvre. Nous au¬ 
rions bien désiré quelques renseignements sur le poète, que 
M. Gazals appelle « l’un des plus grands écrivains de la 
République argentine », et sur la date du poème. « Ce qui 
nous déroute surtout, dit le rapporteur spécial, M. Hallberg, 
et ne nous permet d’accorder au manuscrit qu’un témoi¬ 
gnage d’estime très incertain, c’est qu’il ne nous met pas 
sous les yeux le texte qu’il nous dit avoir traduit avec une 
fidélité scrupuleuse. » Ordinairement, c’est le traducteur qui 
s’efface derrière l’auteur qu’il traduit; cette fois, c’est l’in¬ 
verse : c’est l’auteur qui disparaît complètement derrière le 
L Rapporteur spécial, M. Antoine, 
