( Il ) 
a une valeur méthodologique réelle, tandis que l'autre, Oratio 
apologetica in patrocinium juris civilis contra eos gui leges cutn 
Evangelio parum convenire affirmant, dédié à Boniface Amer- 
bach, est intéressant par son caractère moral et religieux 1 . 
Des théologiens trop zélés prétendaient que l’étude du droit 
civil ou séculier était contraire à la doctrine du Christ, selon la¬ 
quelle il faut sacrifier son intérêt, pardonner à ses ennemis. 
Chansonnette prend la défense du droit civil : « La sagesse des 
juristes de Rome était un don de Dieu, accordé par Lui pour le 
bien de la communauté chrétienne, qu’elle devait servir à fonder, 
à élever et à fortifier; loin d’être en contradiction avec l’Évangile, 
les lois civiles sont plus d'accord que maint précepte prétendu 
chrétien avec la source pure du christianisme. » L’élégante latinité 
de ces opuscules a valu à leur auteur, de la part d’Érasme, une 
mention très-flatteuse dans le Cicèronien 2 . 
Malgré ces succès scientifiques et littéraires, Chansonnette, qui 
savait le français comme l'allemand, n'a dédaigné ni alors ni plus 
tard le rôle modeste de traducteur. En 1324, il mit en français le 
/ O 
t 
Modus confitendi d’Erasme et le dédia à Marguerite, duchesse 
d’Alençon et de Berry, princesse éclairée, amie des Hugue¬ 
nots 3 . 
de Spiegel, dans la Cynosura de Reusner : Lyon, 1541. Bâle, 1549. Francfort, 1552. 
Lyon. 1566. Spire, 1588. Cologne, 1607. 
1 Bâle, 1522. Dans une de ses préfaces (édition de Lyon, 1552 du lexique, p. 7 , 
Spiegel s’exprime de façon à faire croire qu’il va mettre aussi, dans ce volume, l 'Oratio 
apologetica. Cependant on l’y cherche en vain. Peut-être Spiegel a-t-il réfléchi, après 
coup, qu’elle ferait double emploi avec la Censura de Melanchthon. — Voyez sur 
l 'Oratio, STINTZING, Das Sprichwort « Juristen bôse Christen, » pp. 7-9 (1875). 
2 « Nosti Claudiurn Cantiunculam Metensem et Corneliurn Scepperum.— Uterque 
mihiel e conviclu notas est. Cantiuncula ut est ingenio festivo,in quovis argumenta 
tractando suavissime canit, praesertim oratione prosa, quantum valeat carminé 
nescio, nec infeliciter properat ad exemplar Ciceronis. Fluxum , perspicuitatem, 
copiant ac jucunditatem M. Tullii propemodum assequutus est , sed jarnpridem in 
principum legationibus fabulant agit motoriam , quum hoc negotium altissimam 
quietem desideret, et tarnen ita quotidie se ipsum vincit, quasi per terras mariaque 
volitans Musas omîtes securn ducat comités. » — Érasme , Ciceronianus sive de 
optimo dicendi genere. La dédicace est datée (Bâle) postridie Idus Februarias, 1528. 
5 Manière de se confesser, par monsieur Érasme de Roterodame, premièrement 
descripteen latin, puis translatée en français (par Claude Chansonnette). A Basle. ie 
