( 18 ) 
Il parle dans ses lettres à Âmerbaeh d’un commentaire au titre 
De Regulis Juris, qu'il avait remis à l’imprimeur Cratandre et 
dont je n'ai pu découvrir de trace nulle part *. 
Enfin, je conclus d une lettre de 1528, qu’il avait traduit alors, 
» 
je ne sais en quelle langue, l'Epitre dédicatoire de Y Utopie-. D'au¬ 
tres lettres, de 1556, montrent qu’il avait traduit du français en 
allemand un discours de l’empereur 3 . 
III 
En 1542, Cantiuncula est à Ensisheim, à la tète de la chancel¬ 
lerie royale de l’Autriche antérieure 4 . 
Cette chancellerie ou régence, instituée au XV e siècle, com¬ 
prenait dans son ressort l’Alsace autrichienne, le Brisgau et les 
villes forestières. Les fonctions de chancelier étaient aussi impor¬ 
tantes qu’honorables; elles embrassaient l’administration et la 
justice. Chansonnette les remplit dignement 5 . Le voisinage de 
Bâle, où l’attiraient tant de souvenirs de jeunesse et où il comp¬ 
tait encore de bons amis, devait lui être précieux à maints égards. 
Sa correspondance avec Amerbaeh, un peu alanguie, semble-t-il, 
durant les dernières années, paraît avoir acquis alors une acti- 
studiosorum mine primum in lucem édita, per Guielmum Cnutelium, U. J. Docto - 
rem . Coloniae Agrippinae, irnpensis Gervini Calenii et haeredum Johannis 
Quentelii, Anno MDLXXI. — Cnutelius était attaché à la maison d’Orange-Nassau. 
à laquelle ont trait, en général, les consultatious de Chansonnette. Il vaudrait la 
peine d'étudier ces dernières au point de vue de l’histoire de cette maison. 
1 Lettre XX à Amerbach, du 18 décembre looO. 
- Lettre VII. Je n'ai pu acquérir de certitude à ce sujet. Je ne vois pas d’édition à 
laquelle cette traduction paraisse devoir être rapportée. Cf. Brunet, t. III, pp. 1892- 
I89o. 
3 Lettres XXIII, XXV. 
4 Le 81 décembre lo42, partit de Metz « un messager envoyé par les seigneurs com¬ 
mis ès affaires de l’Empire, porter lettres à M. Claude Chansonnette, étant à Ensis¬ 
heim . par lesquelles on lui prioit vouloir servir Messieurs de la cité à la journée 
impériale de Spire. «Ancien compte de la ville de Metz cité par Bégin, p. 23o. 
5 Herzog. Athenae Rauricae : « Arduum atque amplissimum munus cancellàrii 
Austriaci in Ensisheim magna gessit prudentia atque singulari eloquenlia. » 
