( 14 ) 
graphes néerlandais, de l’empereur Charles-Quint, un privilège 
d’imprimer delà musique. Ce privilège lui accordait le droit,pen¬ 
dant six années, d’imprimer seul les Psaumes de David en chan¬ 
sons néerlandaises avec les airs notés h Le *28 du même mois, 
paraissait le premier volume avec musique qui ait jamais été 
publié dans nos provinces; il est intitulé : Een devoot en profite- 
lyck boecxken, inhoudëde veel gliestelijcke Liedekens en Leysenen, 
diemë tôt deser tijt toe heeft connen ghevindë in prente oft in 
ghescrifle : wt diversche steden en plaetsen bi een vergadert en 
bi malcanderë ghevoecht. Fil elck liedeken heeft sinen bisondere 
toon, ivise oft voys, op noté ghestelt, ghelijc die Tafel hier na 
volgen breed wt wijst ende verclaert. 
Ce petit volume in-8° oblong est excessivement rare aujourd’hui ; 
dans la vente publique de la splendide bibliothèque du célèbre 
musicologue, feu le regretté M. de Coussemaker, il fut adjugé au 
prix de 520 francs. 
Au verso du titre se trouve la souscription : Dit boecxken is 
gheprent in die coopstadt van Anlwerpen, op die Lombaerde 
veste, tegen die gulden hant over, bi mi Symon Cock. hit iaer 
ons heerë M. CCCCC. XXXIX. xxviij Septembris. 
Le volume compte huit feuillets préliminaires^ cent quarante- 
quatre feuillets de texte; il est imprimé à deux colonnes et en 
caractères gothiques. 
L’année suivante, le 12 juin 1540, Symon Cock publiait le 
volume qui est regardé comme la première édition de la traduc¬ 
tion flamande des Psaumes sous le nom de Souter Liedekens, 
tandis qu’en vérité la première est celle de 1559 que nous ve¬ 
nons de citer; car, malgré que le titre soit différent et que l’édition 
de 1540 soit plus complète que celle de 1559, celle-ci n’en est 
pas moins un Psautier flamand comme la seconde. 
Ce second volume est imprimé en rouge et noir et en carac¬ 
tères gothiques; le format en est in-8°. 
2 « Octroy om te moyen prenten zekere boecxkens int duytsche op de 
» psalmen David, by forme van Liedekens met annolatie vande thoone oft 
» voix voer Symon Cock, printere (Registre n° 20, 788 des archives de la 
Chambre des Comptes, aux Archives générales du royaume, à Bruxelles). 
