( 53 ) 
volume, l’imprimeur fait l’éloge de cette traduction dans laquelle 
on trouve, dit-il, perpétuité de riches rimes, évitation de la du¬ 
reté d’un vers tout de monosillcibes, nulle sillabe féminine pure 
au milieu d’un vers, peu d’élisions et surtout non iammais deux 
en un vers, sinon d’articles et monosillcibes tels, repos final du 
vers qne est que finissant par une voielle féminine le suivant 
ne commence par une autre voielle pour éviter à l’élision de la 
fin du précèdent et pour affermir la lecture . 
On voit par cette citation que déjà en 1580, nos éditeurs sa¬ 
vaient faire des réclames splendides! 
Deux ans après, Arnold ’s Conincx publia une édition flamande 
des Psaumes, avec les chansons en usage dans les communautés 
d’Anvers et de Bruxelles qui avaient adopté la confession d’Augs- 
bourg. 
11 donna encore une édition du même volume en 1583. 
Un compatriote d’André Verschout de Leiden, Jan Jacobsz. 
Paedts, qui imprimait dans cette ville depuis 1569, y publia en 
1582, un petit volume avec musique notée, intitulé : Den Sendt- 
brief Pauli tôt den Romeynen, op stichtsangen gheset, nemende 
daer-toe de bequaemste veerskens ende oock de bequaemste voysen 
der Psalmen. 
Paedts demeurait en 1582, aan de breede-straet, in de Guide 
Paet; il devint plus tard imprimeur en titre de l’Académie de 
Leiden. 
L’auteur, Jean Fruytiers, maître des requêtes de Guillaume 
d’Orange, était déjà mort quand ce volume parut. La préface en 
vers commence par les quatre vers suivants : 
Mathys v. Creenburch, factoor der witt Acoleve 
In den naem van Rhetorica, hy protesteert 
Tegens de doot, die Jan Fruytiers heeft doe verscheye 
Van lichaem en siel, en tôt dees werelt gheweert. 
Nous rencontrerons plus tard des descendants de l’imprimeur 
Jan Jacobsz. Paedts. 
jan Jacobsz 
Paedts. 
