( 128 ) 
Impression 
en langue 
bohème. 
Abraham 
Isaacxz. 
J. Hkndricez. 
Arnold 
yak Brakel. 
Jean Elseyier, né à Leiden, le 4 mars 4622 *, fut doyen de la 
Gilde des typographes et imprimeur de l’Université de sa ville 
natale; il mourut déjà le 8 juin 1661. 
En 1659 parut à Amsterdam une édition avec musique des 
psaumes traduits en langue bohème, sous le titre : Zalmowe 
anebo zpéivowé Sivately Dawida Proroka Bozjlio Judskelio a 
Israhelskeho Kralew Leské rytmy slozeni, anactyry , hlasy 
kzvjwâni sffôrmowany. D’après M. Bovet 1 2 , cette édition serait 
la troisième de la traduction bohème des psaumes, la première 
datant de 1615 et la seconde de 1618. Une quatrième en fut 
publiée à Leipzig en 1756. 
En 1662, deux villes nouvelles des Provinces-Unies, Hoorn et 
Enchuysen, s’ajoutent encore à toutes celles qui les avaient déjà 
devancées. 
En cette année fut imprimé chez Abraham Isaacxz, typographe 
à Hoorn, pour compte de la veuve Jan Jansz. Deutel, un ouvrage 
avec figures et musique, intitulé : Huwelijkx weeghschael, voaer 
in 9 door t’samenspreeckinge, tusschen den huwelijcks-bemin- 
nende Jacob en de echt-hatcnde Maria , vermaeckelijk en stichte- 
lijk werdt overghewoghen : of t huwelijk goet of qaaet is, en 
wat het is. L’auteur du livre était Jan Jansz. Deutel lui-même, 
poète de quelque mérite, rhétoricien et imprimeur à Hoorn, de 
1658 à 1661. La souscription du volume porte : Hoorn , by Abr. 
Isaacxz. ghedruckt, voor de Weduwe van J. J. Deutel. 
Egalement en 1662, parut à Enchuysen, chez J. Hendrickz, 
une nouvelle édition de la traduction des psaumes par Dathenus. 
Ce volume est intitulé : De eerste verssen van cille psalmen 
DavidSj in neder-landtsche dichte over-geset door Petrum Dalhe- 
num : gecomponeert op de bcis-stem , door een meester in die konst. 
Arnold van Brakel, imprimeur à Anvers depuis 1646, au pont 
de la Vigne, à l’enseigne de la porte de la Vigne, publia, en 1664, 
1 Pieters. L'imprimerie Elsevirienne , p. loi. 
2 Histoire du Psautier des églises réformées , p. 505. 
