( HO ) 
Franeker. 
Corneille 
Dvyoort. 
André 
Chevalier 
L’année 1 699 vit encore deux villes des Provinces-Unics publier 
leur première impression musicale : c’étaient Franeker et Gouda. 
A Franeker parut en cette année la première édition de l’ou¬ 
vrage théorique de Nicolas Douyves, intitulé : Grondig ondersoek 
van de Toonen der Muzijk, waarin van de ivijdte of grootheid van 
Octuven , Quinten, Quurtén en Tertiën, heele en halvc Toonen, 
onvolmaakte en valsche spetiën, geoorloofde ’tzamenvoeging van 
Octaven, Quinten, Quarlen en Tertiën , en van lret berekenen, 
stellen en behandelen van Orgels, Clavecimbels, Fioolen, Fluiten 
Schalmeijen, Hautbois, Trompelten, etc. gehandeld wordt. 
La ville de Gouda débuta par une nouvelle traduction en vers 
néerlandais, par Christophe Pierson, des psaumes de David. Ce 
volume parut en 1699, sans date, chez Corneille Dyvoort, im¬ 
primeur de la ville, qui y demeurait à la place du Marché, à 
l’enseigne de l'ABC doré. 
Comme c’était une traduction toute neuve des psaumes, l’auteur 
lui donna pour titre : De versnaarde Konings-harp of de hon- 
derd-cn-vijftig Psalmen des propheten Davids. - Na den teoct of 
naasfen zin der zelver verkort, en op de gewoone zang-wijsen 
gerijmd, door Christoffel Pierson. 
D’après M. Vincent *, il y aurait eu en 1699 un typographe 
musical à Bruxelles, du nom d’André Chevalier. Nous ne voulons 
pas contester le fait, mais devons à la vérité d’avouer que nous 
n’en avons jamais rencontré une seule impression. Par contre, 
nous connaissons un typographe musical d Amsterdam, du nom 
d’Amédée le Chevalier. Ne serait-ce pas de lui que M. Vincent a 
voulu parler? 
Avant de clore notre aperçu du XVII e siècle, il nous faut 
mentionner encore, comme ayant produit ou publié des impres¬ 
sions musicales que l’on trouvera dans notre catalogue biblio¬ 
graphique, les imprimeurs et éditeurs suivants : 
1676. Enchuysen. Jan Dircksz. Kuyper, qui travailla de 1675 
à 1705; 
1 Essai sur /’ Histoire de P imprimerie en Belgique , depuis le XV e jusqu'à 
la fin du XVIII e siècle, p. 202. 
