( 24 ) 
ni la position ni l’usage en dehors de certains sacrifices faits à 
des moments spécialement déterminés. Ce sont le Kun-ning-kong 
et le Gurung. Le nom du premier, du chinois le plus pur, 
indique par lui-même sa provenance. Langlès le définit i 
comme le temple particulier de Bouddha. Il me paraît évident 
qu’il se trompe. Le nom chinois indique un lieu sacré de repos, 
et l’usage qui en est fait, d’après le Rituel, indique suffisam¬ 
ment qu’il n’est point consacré spécialement au saint indou. 
Pour l’un et l’autre motif nous y voyons plutôt un temple 
dédié aux esprits des morts, des ancêtres, ou bien aux esprits 
en général. Car quand on y porte les esprits pour le sacrifice, 
c’est tous réunis qu’ils y viennent, c’est à tous que s’adresse le 
culte. Toutefois, dans le coin ouest du Kun-ning-kong, il y a 
une grande chapelle consacrée à Bouddha. 
Le Gurung est plus difficile encore à déterminer. Le mot 
signifie proprement « palais », mais a aussi le sens de chapelle. 
Il est, ce semble, en dehors du Tangse, car au chapitre IX, 
livre I, on voit que l'on amène les Weceku du Tangse au 
Gurung et que l’empereur, quittant le premier, monte au 
second (I, 17). Il n’est pas non plus dans le Kun-ning-kong, 
puisque à certaines cérémonies décrites au chapitre V, livre III, 
d’un côté on pose le palanquin de Bouddha devant la porte du 
Kun-ning-kong, et de l’autre les officiers et les ministres, dési¬ 
gnés à cet effet, s’avancent du Gurung vers le reposoir pour 
entrer avec ses porteurs au « palais du repos ». 
Certains princes impériaux demeurant au Gurung on 
croirait qu’il faisait partie du palais impérial. C’est ce qui 
ressort également de ce qui en est dit au Rituel, livre 1, 
chapitre III, q. vid. 
Les chapelles et la salle du sacrifice ont une sorte d’autel, 
requis pour les cérémonies qui s'y font et variant de grandeur 
avec le local. Nous en avons deux représentations, l’une de 
l’autel de la grande salle des sacrifices, l’autre de l’ordo de 
1 Dans sa traduction des en-têtes des chapitres. 
2 Gurung cle lehe agese. 
