( 63 ) 
recueilli les avis, je leur ai donné des noms mandchous et j’ai 
fait ainsi composer et publier un ouvrage en six livres. 
Ainsi les anciens rites des mandchous ont été préservés de 
l’oubli et de l’erreur, à tout jamais, et j’ai pu réaliser mon désir 
de remettre en honneur les lois du sacrifice. L'ouvrage étant 
arrivé à sa fin, qu’on lui donne pour titre : « Livre des rites et 
des sacrifices des Mandchous » et que l’on consigne les noms 
des princes, des hauts fonctionnaires et des autres magistrats 
qui l’ont entrepris et exécuté. 
Conformément à ce décret : noms et rangs des princes, hauts 
magistrats et fonctionnaires qui ont préparé, composé, écrit, 
gravé, corrigé le « livre des rites mandchous », réglé par ordre 
impérial L 
RITUEL 
ItES 
FIXÉ PAH O H DH F IMPÉRIAL. 
LIVRE I. 
CHAPITRE 1 . — Rapport présenté a l’empereur au sujet 
DES OFFRANDES ET SACRIFICES. 
Les sacrifices principaux - offerts au Kun-nin-kong, chaque 
jour, matin et soir, les sacrifices secondaires 3 mensuels, les 
grands sacrifices des deux saisons : printemps et automne, les 
offrandes d’objets précieux aux quatre saisons, la suspension 
des papiers de métal chaque mois dans la chapelle du Tangse 
< Voir la fin du Rituel. 
2 Wecen. 
3 Melen. 
