( ~0 ) 
quoi, chacun à son tour et successivement, ils sacrifient et 
otirent au jour fixé. 
Les princes qui n’ont point un palais à eux, mais sont établis 
soit à Nan-kiun-tien, soit à Hien-an-kong 1 * 3 , soit ailleurs, doi¬ 
vent sacrifier chaque mois au lieu de leur résidence. 
Les Wang, les Beile et les Beise 2, ainsi que les Kongs, doi¬ 
vent chaque année? au printemps et à l’automne, élever un 
mai au Tangze et y sacrifier une fois, chacun â son tour. En 
outre, ils doivent faire chaque mois chez eux les sacrifices et 
offrandes prescrites ( wecere , mctere) après s'y être suffisamment 
préparés. 
Les Kong, les Heou et Le les magistrats, les fonctionnaires, 
les employés inférieurs, jusqu’aux mandchous sans fonction, 
sacrifient chaque année à la maison, soit aux quatre saisons, 
soit aux deux principales (printemps et automne), soit tout au 
moins une fois. Au printemps et à l’automne principalement, 
îe lendemain ou le surlendemain du jour ou le mai a été dressé 
et le sacrifice offert au Gouroung, tous les princes et grands 
inférieurs aux Tchin-wangs 4 et supérieurs aux Kongs, doivent, 
suivant l’ordre, inviter respectueusement les esprits du Kun- 
ning-kong à venir chez eux; cela doit se faire le matin et le 
soir. Le jour du sacrifice où l'on élève le mai, ils vont d'abord 
au Tangze, le matin, inviter les esprits et sacrifier, puis ils les 
ramènent chez eux 3 et, là, leur font de grandes oblations. 
Ainsi chacun invite et honore ses génies particuliers. 
A la fin du mois, le chef oblateur et tous les ministres et ser¬ 
vants les invitent et les font revenir de la maison où ils ont reçu 
les offrandes à leur Gouroung. Dans l’entretemps, pour le sacri¬ 
fice journalier du Kun-ning-kong, on fait les offrandes sur le 
i Résidences désignées oblguloinment. 
- Voir plus haut, page 6P. 
3 Titres féodaux que l’on compare à duc, marquis et baron (Y). 
1 Proches parents, frères de l'empereur, décorés de ce titre (pii signifie 
prince- parent. 
3 Par suite de l'imitation, de la prière, les esprits sont censés se trans¬ 
porter où on les appelle. 
