( 79 ) 
encore quelque ancien, ses enfants statuent en son nom J. Si ces 
enfants sont eux-mêmes âgés, ils ordonnent et défendent pour 
leurs propres descendants. Ainsi le respect, l’amour mutuel se 
maintiennent. Sachant cela, conformez-y tous votre conduite. 
Ainsi décrété. 
CHAPITRE IV. — Cérémonie du premier de l’an 
AU KUN-NING-KONG. 
Le premier de l'an, à la troisième veille, le ministre chef de 
l’encens va, matin et soir, allumer l’encens devant le trône des 
esprits ( Weceku-i soorin). Lorsque l’empereur et l’impératrice 
officient, le ministre étend un tapis. Si l’empereur s’est fait 
accompagner des Wang, Beile et Beise pour faire les cérémonies 
du matin et du soir au Kun-ning-Kong, en l’honneur des 
esprits, le ministre étend également un tapis pour la cérémonie 
à laquelle l’empereur préside et allume de même l’encens. 
CHAPITRE V. — Cérémonie du premier de l’an 
A LA CHAPELLE DU TANGZE 
Chaque année, au jour du nouvel an, l’empereur vient au 
temple (tangze) faire les cérémonies, le directeur des travaux 
publics étend des nattes sur h* chemin cimenté. L’empereur 
entre et se tient debout en face de la chapelle [ordo). Le 
membre de la cour des rites, chargé d’annoncer ce que l’on 
doit faire 1 2 3 , donne le signal. L’empereur s’agenouille trois fois 
et répète neuf fois les révérences. Après quoi il retourne au 
palais. Avant qu’il y arrive, un employé du palais vient sus¬ 
pendre vingt-sept feuilles de papier-monnaie, bien propres, à 
la colonne-support de bois de sapin 4 placé sous et devant la 
1 D'après ses décisions et en v< t lu do >on autorité. 
2 Voir planches I et III. 
5 Maître des cérémonies. 
/ 
* Voir planche II. 
